日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 张石的樱雪鸿泥 > 164年前中国人就惊叹日本治安良好

164年前中国人就惊叹日本治安良好

2018/06/22

PRINT

 

  罗森作为翻译官和书记官,跟随舰队来日,游历了当时的琉球王国、横滨、下田,接触了大学头林复斋、浦贺地方官、浦贺奉行伊泽政义、江户北町奉行井户觉弘、汉学家、国学家平山省斋、松前藩家臣之长松前勘解由、负责江户湾警备的浦贺奉行所的与力(行政官员)合原猪三郎、幕府翻译(通词)掘达之助、幕府官吏明笃等大量日本高、中、低层官吏及文人、学者、僧侣、富裕农民等,不少日本人士也主动与罗森交往、笔谈,表达“崇仰中国文物之邦之意”。很多人与他唱和汉诗,互赠书画,更多的人则请他题写扇面。据其日记所载,他在横滨一个月内,为日本人写了500余扇面,而在下田,一月之间“所写其扇不下千余柄矣”。

 

  他也随舰队到了横滨、下田和箱馆,对那里的风土人情进行了详细的描写,如横滨“女畏见外方之人,予横滨只见一妇人而已”(2),到了下田,佩里一行入宿法顺山了仙寺,上百成千的男女进入庙中观看佩里一行,女子也不害羞回避。女子衣长委地,腰后有裙,用红绸束发,美女俊男众多。女子结婚生子后就用五倍子(一种植物)把牙齿染黑,他还看到了男女混浴的场景,为之惊讶。在箱馆,他看到那里的商店等和下田一样,门窗多用纸糊,卖鹿皮、鲍鱼、海带、白糖、茶叶等,尤其描金漆器,特别精致、漂亮,“人多爱之”。

 

酷暑下玩水的日本小朋友

 

  他赞扬日本治安良好,“夫一方斯有一方之善政,日本虽国小于中华,然而抢掠暴却之风,未尝见破其屋,门虽以纸糊,亦无鼠盗狗偷之弊,此见致治之略,各有其能矣。”(3)

 

  这段文字的大概意思是:日本有其和中国不同的独特的治理社会的善政,虽然小于中华,但是没有打家劫舍等抢劫之类的事情,看其屋,虽门是用纸糊的,也没有盗贼,看来完美地管理社会治安,各有各的长处。

 

  使罗森惊叹的是,日本的房子多是纸门纸窗,本难以防盗防贼,但却几乎没有鸡鸣狗盗之徒,令他不解并感叹。

 

  有许多史料表明:江户时代治安很好,那时有很多监狱10年都没有使用过,盗窃事件也极少,达到了夜不闭户的程度。日本开国后,许多到日本的外国人也都谈过这一点。

 

  1857年来日,在长崎教授医学的荷兰军医肴和内斯·彭博(Johannes Lijdius Catharinus Pompe van Meerdervoort,1829—1908)谈到在日本的生活体验时说:“从来没想过要给自己的房子上锁。”英国作家、旅行者、外交官劳伦斯·奥利凡特(Laurence Oliphant,1829—1888),1858年随英国使节团访日,谈到在日本的感想时他说:“我们的房间从来不上锁,完全开放。在我们住宿的地方的旁边,有很多为我们服务的日本人,但是没有人会侵入我们的房间,尽管我们的房间摆放着许多无论是谁都希望得到的英国的奇珍异宝。我们使节团的人没有人说过有什么东西被人拿走,哪怕是最微不足道的小东西。”(4)

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!