日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 日本人的千纸鹤情结

等身大的日本(351)日本人的千纸鹤情结

2021/01/19

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠:前几天,我看了日本一档电视节目,里面介绍了一位在美国做牧师的日本男性。他叫关野和宽(40岁),在美国明尼苏达州明尼阿波利斯的一家医院担任“chaplain”(牧师的一种,不属于教会、在设施或组织团体里工作的神职人员)。关野年轻时因看到住院的妹妹得到牧师的鼓励而深受感动。于是产生了自己也从事这种工作的想法,便在大学毕业后进入神学院学习,成了一名牧师。

 

      关野现在的工作是鼓励那些因感染新冠而住院的重症病人。因为是传染病,只有医生、护士以及牧师才能进入病房,关野坚持每天用不太熟练的英语安抚病人。

 

      一天,关野把一只纸鹤送给了一位病人。纸鹤是将一张正方形的纸折成鹤形的日本手工艺装饰品。看到用日本的漂亮折纸叠成的纸鹤,病人非常开心。后来,这位病人康复后流着泪对关野表示感谢,说“我会好好珍惜这只纸鹤,直到告别这个世界”。

 

      除了关野的采访内容,节目中还播出了几千只纸鹤挂在医院大厅天花板上的镜头,这些纸鹤是关野以及他通过社交网站(SNS)召集的日本人所赠。据说是在医院工作人员的帮助下将纸鹤挂在天花板上。这样的场景令节目主持人泪眼婆娑,身为观众的我也热泪盈眶。

 

 
 2016年5月27日,美国时任总统奥巴马到原子弹爆炸地广岛访问时,亲手将纸鹤交给了当地的中小学生(广岛市)

      虽然已经很久没有记起,不过对日本人来说,纸鹤是祈祷“和平”和“病愈”的象征,自儿时起就一直存在于身边。

 

      纸鹤的起源没有明确说法,日本人自古以来就有使用折纸叠纸鹤的习惯。江户时代(1603~1867年)的书籍中曾出现过关于纸鹤的记载。日本有一个广为人知的故事:广岛遭到原子弹袭击后,一名女性因核爆而患上白血病,为了祈祷自己康复,她在病房里折起了纸鹤。在中日韩等国家,鹤是祈愿之鸟,属于吉祥动物。那名白血病患者的故事传遍了全日本,折纸鹤能够促进实现和平和治愈疾病的说法在各地广为流传。

 

      在日本,“千纸鹤”可谓家喻户晓。意思是折叠1000只纸鹤,然后用线串在一起,对和平与病愈的希冀更加强烈,愿望也更容易实现。1000这个数字本身并没有特殊意义,只是表示“很多”。在某个人或者某件事的危机面前,大家齐心协力团结起来,促进危机解除。

 

      如今几乎不太能看到这样的情景了,不过在我小时候,如果有相识的人生病,大家就会分头折叠50只或100只纸鹤,然后组成千纸鹤送到医院,让病人挂在病房或自己家里。此外,参加体育比赛之前,大家也会制作千纸鹤祈愿比赛胜利。

 

      近年来,2011年发生东日本大地震之后,为了给灾区的人们加油打气,很多日本人制作了千纸鹤送到日本东北地区。最近,由于“千纸鹤没有地方存放,反而会让收到的人为难”、“虽然情谊难得,但还是提供食物或金钱方面的支持为好”等原因,叠千纸鹤的人越来越少。

 

      不过,看了此次的电视节目,我久违地想起了令人怀念的纸鹤,得知关野和宽将纸鹤送给美国人,抚慰了美国的新冠病人之后,我受到了一次心灵洗礼。

 

      很多日本人从幼儿园时期开始就折过纸鹤,从外国来日本旅游或出差的人或许也见过纸鹤。这是因为日本的一些商务酒店会在客房里摆放一只纸鹤。我到外地出差时,也在客房里看到过漂亮的纸鹤,还曾经带回家中。日本折纸的优点在于,只要有纸,随时随地都能折叠,还可以把叠法教给别人,增进交流。

 

      关野在接受采访时说,“每只纸鹤的形状和颜色都不一样。这似乎寓意着无论什么种族、宗教和语言,大家可以拥有共同的愿望”。

 

      看了节目后,我也想叠一叠纸鹤,寻回久违的记忆。

 

 

中岛惠 简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者,1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》(均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》,《中国精英向往日本》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
本专栏暂停更新

报道评论

非常具有可参考性
 
8
具有一般参考性
 
1
不具有参考价值
 
1
投票总数: 10

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数28966.01-1202.2602/26close
日经亚洲3001807.82-67.2802/26close
美元/日元106.560.5602/2705:47
美元/人民元6.47420.020302/2618:49
道琼斯指数30932.37-469.6402/26close
富时1006483.430-168.53002/26close
上海综合3509.0804-75.965402/26close
恒生指数28980.21-1093.9602/26close
纽约黄金1728.1-46.302/26close

关于日经指数