日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 外语很难

东京眼(334)外语很难

2020/09/17

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 健吾:小时候学外语,有很多难关。

 

      像学日语和韩语的时候,最难学的,不只是文法,而是一套从新学习的表音系统。

 

      不论是五十音,抑或是韩语那些像窗棂般的谚文符码,都跳出了香港人学中文或英文时学到的想像。中国语文是表意语系,一字一音一义。广东话之中,有音就有字,有字就有义。在这种表意语系表大的民族,再学习不同音节凑合变成字体的表音语系中成长,学习字符码就成为了其中一个大障碍。当然,后来听到母语是泰语或韩语的朋友再聊到关于日语学习的历程,他们都羡慕我们考日语能力试的时候,写汉字认汉字完全没有问题。而我则在说,你们学韩语跟日语的文法的相似度那么高,根本就不需要学什么谦让语尊敬语自动词他动词,助词是「に」还是「を」,这些都不用背,真好云云。

 

      只是,再把语文学得深入一点,就知道那不只是一种沟通书式那么简单。香港的教育制度,一直都把语文当成是商业工具。在香港,中国语文和中国文学,英国语文及英国文学是四套不同的考卷。学生必修的,是中国语文及中国语文及文化。而英语,就更加是开宗明义,名曰「usage」,即是应用。在香港人的基础语文训练系统之中,只要大部份的学生,接受免费教育的学生,知道基本的商用英语的水平,就可以了。 Dear Sir/ Madam 的s m 要大楷,Dear Editor 也是,e一定要大楷。以 Dear Sir/ Madam 开首的公文下款要写 Yours Faithfully, Your 一定要有sFaithfully f 一定要大楷,之后要跟逗号。 Yours Sincerely 是知道对方的名字,是Mr. Smith 或是 Miss Chan 才用的。 Mr. Ms. 后面一定要有一点,Miss 就不用。这些,都是英语应用课必学,必考的东西。中国语文课,到了高级程度会考的时候,考的写作,都是实用文。背的,都是一堆敬启者之下要跟此致,顺祝文祺与敬祝钧安的分别。写信也有分正式与不正式,向长辈平辈晚辈写信最后的祝颂语均有所回异,必需紧记。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数26644.71107.4011/27close
日经亚洲3001600.590.7111/27close
美元/日元104.01-0.0611/3007:45
美元/人民元6.5759-0.000111/2922:06
道琼斯指数29910.3737.9011/27close
富时1006367.5804.65011/27close
上海综合3408.307138.573711/27close
恒生指数26894.6875.2311/27close
纽约黄金1781.9-23.611/27close

关于日经指数