日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 说一说北海道的“道”

等身大的日本(324)说一说北海道的“道”

2020/07/07

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠:在新冠疫情在日本引发热议的3月上旬,我为日本媒体写了一篇有关北海道知事铃木直道的报道,引起很大反响。这篇报道的内容是,铃木知事单独发布了北海道紧急事态宣言,显露出自己的领导才能,还在记者会上使用了源自中国古代典籍的成语“请自隗始”,以此为契机,铃木在中国受到广泛关注。

 

      后来,一位居住在日本的中国朋友看了这篇报道,问我“为什么只有北海道不是县而是道呢?”我当时没能作出明确回答,查阅资料之后,发现了一些自己之前也不了解的知识。

 

      日本现在的行政区划除了北海道外还有1都2府43县。1都是东京都,2府是大阪府和京都府,43县指其余地区。日本人合称为“47个都道府县”。这样的行政单位是在明治时代(1868年~1912年)以后形成的,在此之前,日本长期采用的划分方式是“五畿七道”。

 

      我本以为日本人都听说过“五畿七道”,实际上很多人都“不太清楚”。恐怕很少有日本人能把五畿七道说全吧。“五畿”是指距离都城(京都)较近的山城、大和、河内、泉、摄津。七道指东海道、东山道、北陆道、山阴道、山阳道、南海道、西海道。

 

      这些是日本全国的大的行政区划,里面包含着“国”(接近日本现在的“县”,但有所不同)。例如,东海道中有伊贺国、伊势国、志摩国等多个“国”。日本至今仍保留着东海道新干线、东海道五十三次(指东海道的53个驿站)的说法,也有名为东海道的公路。区别于“国”,当时还有由诸侯治理的领地“藩”。

 

      到了明治时代,日本实行了废藩置县(1871年)的行政改革,逐渐形成了与现在的行政区划接近的格局。

 

      江户时代(1603~1868年),在现在的北海道范围内向北到函馆一带的区域虽被认为是日本的领土,但并未划入五畿七道。函馆以北的地区则被称为“虾夷地”。这是基于华夷思想对异族的称呼,指的是“异族居住的地方”。据说由于担心俄罗斯为扩张领土而逼近日本,虾夷地也被划入日本领土。

 

      “北海道”这个地名是一个叫做松浦武四郎的人命名的。松浦出身于现在的三重县,是一名探险家,活跃于江户时代末期到明治时代。松浦在虾夷地徒步探险,对当地的情况极为熟悉,因此受到江户幕府的重用。

 

      关于虾夷地的新地名,松浦向明治政府提出了6个方案,其中一个是“北加伊”(ほっかい,读音为hokkai)。后来把里面的“加伊”(かい,kai)改成读音相同的“海”(かい),定名为“北海道”(ほっかいどう,hokkaido)。之所以用“道”而不是“县”,是因为“道”所指的地域更为广阔。

 

      明治19年(1886年)设置了北海道厅,成为现在的47个都道府县之一。顺便一提,北海道内有很多连日本人都很难念甚至不会念的地名。因为这些地方是基于阿伊努族(北海道的原住民族)的语言命名的。

 

      札幌(さっぽろ,读音为sapporo)的阿伊努语为アットポロ(attoporo),富良野(furano)为フラヌイ(furanui),知床(shiretoko)为シリエトク(shirietoku)。这些地名在阿伊努语各自有其意义,据悉是根据意义而改为日语汉字。

 

      如上所述,只有北海道称为“道”而不是“县”的原因在于,“道”指的是广阔的地域。

  

 

中岛惠 简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者,1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》(均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》,《中国精英向往日本》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网) 

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
29
具有一般参考性
 
2
不具有参考价值
 
1
投票总数: 32

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22195.38485.3808/03close
日经亚洲3001373.98-10.2608/03close
美元/日元105.931.4908/0405:29
美元/人民元6.97990.005708/0316:41
道琼斯指数26664.40236.0808/0316:20
富时1006032.850135.09008/03close
上海综合3367.965857.959308/03close
恒生指数24458.13-137.2208/03close
纽约黄金1962.820.507/31close

关于日经指数