日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 日语中的“konnichiwa”用于什么场合?

等身大的日本(281)日语中的“konnichiwa”用于什么场合?

2019/09/03

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠:近日我在读一本题为《中国人的心》(小野秀树著,集英社新书出版)的书时,发现了很值得思考的描述。那就是关于“寒暄语”的条目中的“konnichiwa(こんにちは)什么时候、对什么人使用?”的部分。

 

      “konnichiwa”相当于中文的“你好”。在这本书中,作者指出“konnichiwa”可在以下情况使用:

1、与同事和同行等工作伙伴在职场见面时

2、遇到住在附近的(相识的)人时

3、与常去店铺的店员打招呼时

4、在公共场合开头的寒暄

 

      在对上述几点一一进行说明之后,作者写到,“‘konnichiwa’使用的对象基本上分为两种,一是职场和社区等场合的认识的人,虽属于熟人但没有深入的私交,二是作为公开场合的礼节性寒暄语使用。(中略)随着亲密程度提升,将脱离‘konnichiwa’的使用范围。综上所述,“你好”和“konnichiwa”的共同点是不用于亲密的关系中,这一点并非中文的“你好”所独有的特征”

 

      的确如此,我也是这么认为的。日本人重视寒暄语,但并不会频繁使用“konnichiwa”。对于这一点,在日本生活的中国人或许也很有体会。

 

      每天早上到单位上班时,很多日本人都会说“早上好”,但下午上班的日子和下午有客人到来时,几乎不会说“konnichiwa”。

 

      从我个人的感觉来说,上述第4点的情况下经常使用“konnichiwa”,除此以外很少使用。“konnichiwa”是日本人有代表性的寒暄语,但使用频率不高。尤其是与亲密的朋友之间,绝对不会说“konnichiwa”。中国人应该也不会对亲密的朋友说“你好”。

 

      那么,日本人还使用其他哪些寒暄语呢?

 

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
24
具有一般参考性
 
0
不具有参考价值
 
1
投票总数: 25

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数23303.32161.7711/15close
日经亚洲3001315.286.7211/15close
美元/日元108.830.0911/1605:50
美元/人民元7.0074-0.012411/1515:48
道琼斯指数28004.89222.9311/15close
富时1007302.94010.18011/15close
上海综合2891.3431-18.526611/15close
恒生指数26326.662.9711/15close
纽约黄金1467.3-4.511/15close

关于日经指数