日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 日本“浴衣”与“和服”的区别

等身大的日本(278)日本“浴衣”与“和服”的区别

2019/08/13

PRINT

      浴衣过去给人的印象是上年纪的人穿的服饰,不过从大约20年前开始,浴衣在年轻人当中流行起来,不仅是和服店,在百货店、大型超市和优衣库等服装连锁店也能方便购买到。

 

  

    价格方面,便宜的只需3000日元(约合人民币200元)左右,贵的需要2~3万日元(约合人民币1330~2000元),还可以租赁。优衣库有低至6000日元(约合人民币400元)左右的浴衣、腰带和木屐三件套。超市也以6000日元~8000日元(约合人民币400~530元)左右的价格出售浴衣。

 

      在东京浅草的礼品店购买或租赁浴衣的外国人也在增加,穿过浴衣的中国女性也不在少数。

 

      当然还有男用浴衣,越来越多男性在参加夏日祭典和花火大会时也配合女性一起穿浴衣。

 

      浴衣的优点之一在于,腰带系起来简单,不请专业人士帮忙也能自己穿好。而如果是和服,很多人要请美容院和专业人士帮忙穿,这样需要额外的费用。也有人到培训班学习穿法,然后自己穿,但这样的人不多。

 

      不过,就算是日本人,也难以明确解释浴衣的定义。而且很多日本人也无法说清浴衣与和服的不同。

 

      浴衣与和服的区别有以下几点。其一,浴衣直接穿在内衣外面,而和服要先穿内衣与和服专用长衬衣,然后穿在外面。为了防止弄脏和服而形成了必须穿长衬衣的习惯。

 

      其二,浴衣可以当做睡衣,和服则不能。其三,浴衣只能在夏天穿,和服一年四季都能穿。第四,浴衣属于便装,而和服既有便装,也有外出服装。浴衣虽然也可以穿出门,但不能穿去正式场合。

 

      二者在上述方面存在明确差异。浴衣的外观与和服相同,因此可归为和服的一种,但日本人认为浴衣与和服是完全不同的东西。

 

      外国人看到日本人夏天穿浴衣,会说“这件和服真漂亮”,日本人听到这种说法会觉得有点别扭。两者看似相同,实则不同,浴衣适合高温多湿的日本,也是能让外国人轻松接触到的日本文化之一。

 

中岛 惠简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者,1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》(均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》,《中国精英向往日本》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
34
具有一般参考性
 
2
不具有参考价值
 
2
投票总数: 38

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数23435.3343.4712/1214:49
日经亚洲3001335.8318.4312/1214:49
美元/日元108.59-0.1312/1214:44
美元/人民元7.0304-0.007412/1205:44
道琼斯指数27911.3029.5812/11close
富时1007216.2502.49012/11close
上海综合2919.7327-4.684612/1213:34
恒生指数26993.07347.6412/1213:33
纽约黄金1469.46.812/11close

关于日经指数