日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 日本电视剧描绘魅力的中国人

演播室by明子(92) 日本电视剧描绘魅力的中国人

2015/11/30

PRINT

        日经中文网特约撰稿人 青树明子:在日本电视剧和电影中,出现中国人的情况并不多见。虽然如此,但并非完全没有。

        那么,会在哪些作品中,以何种角色出现呢?在日本电视剧中出现的中国人是以什么样的人物形象、由什么样的演员饰演、被刻画成什么样子呢?

        由于感兴趣,我进行了调查。
 
      首先是战争电视剧。在描绘日中战争(中国称日本侵华战争)的作品中,当然会有很多中国人出现。

      在著名电影《战争与人》(导演为山本萨夫)中,角色的一半是中国人。包括中国资本家、抗日游击队员、
栗原小卷
共产党地下党员、从事暗中活动的中国女间谍……等,但大部分由日本演员饰演。大家都在说中文台词,当然都没有使用配音演员。

        我仍然记得的是,在这部电影中,栗原小卷饰演了参加抗日运动的中国资本家的女儿。塑造出非常美丽而且勇敢的中国女性形象。

        正如小卷饰演的角色所代表的那样,这部电影的特点是,亮相的中国人角色大部分都被刻画成爱国英雄。可以说这体现出70年代日本对中国的印象。

      那么,如今情况如何呢?
      目前的电视剧中也开始出现中国人,体现了最近日本和中国的密切经济关系。

      以改编为电影的热映电视剧《跳跃大搜查线》为例,在成为该系列最后一部的电影版《跳跃大搜查线最终篇:新的希望》中,出现了中国刑警。这个角色的名字叫王明才,是从中国公安局来到东京湾岸署进行研修的刑警。其饰演者是因在《半泽直树》中表现出色而走红的滝藤贤一。

      这位王姓刑警不知为何生于昭和51年(1976年)11月2日,血型为O型,平时始终表情严肃,不表露感情。由于正在学习日语,只能用不完整的单词沟通,不会使用敬语,因此在与同事们交流的时候,经常发生问题。

      但却是不逊色于日本刑警的热血男儿,例如对强夺手枪的犯人爆发出愤怒,在逮捕犯人时曾使用拿手的功夫,使得日本观众大为激动。在这部电影中,成为了很受欢迎的角色。
 
      《月之恋人》(Moon Lovers)是亚洲知名演员木村拓哉主演的电视剧。这部电视剧的女主角是名叫刘秀美的中国女性,由台湾出身的大明星林志玲饰演。

林志玲
      那么,刘秀美是什么样的角色呢?她来自江西省,曾在木村饰演的主人公经营的上海家具工厂里工作。与身患疾病的母亲两个人一起生活,母亲的药费和生活费等全部由她负责。

        在与男主人公相遇之后,开始在日本当模特,逐渐走上了成为明星的道路。这个过程令人联想起美国电影《窈窕淑女》(My Fair Lady),看到眼看着不断变成美女的女主角,令人心情舒畅。

        刘秀美最后回到中国当了女演员。

      《月之恋人》中的木村拓哉“总之非常帅”(林志玲的评价),同时女主角林志玲也“总之非常漂亮”。

        例如剧中有下面的场面。
        在街头看到她的日本人都这样互相窃窃私语,
        “喂,那个女孩太可爱啦。绝对是模特”
        “发现了大美女!”
        “太漂亮了!那个身材真令人羡慕!”
        刘秀美不仅仅是容貌漂亮,还被描绘为体贴家人、性格温柔而纯朴的角色。

        众所周知,日本和中国在经济方面正在形成日趋密切的关系。

        由于反映了这种社会情况,在电视剧的世界里,描绘商业社会里的“日本人和中国人”的作品也不在少数。

        观月亚里沙主演的《OL日本》就是其中之一。
      观月饰演的女公司职员工作的贸易公司作为向海外委托业务的一环,将总务部门迁到了中国。这部电视剧描绘了中国人和日本人在一起工作的情形,虽然不同文化相互碰撞,不时引发冲突,但逐渐变得相互理解,关系也变得和睦。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
86
具有一般参考性
 
3
不具有参考价值
 
5
投票总数: 94

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数28519.18-179.0801/15close
日经亚洲3001829.58-7.7101/15close
美元/日元103.84-0.1901/1605:50
美元/人民元6.47980.006201/1518:46
道琼斯指数30814.26-177.2601/15close
富时1006735.710-66.25001/15close
上海综合3566.37780.473201/15close
恒生指数28573.8677.0001/15close
纽约黄金1829.3-21.001/15close

关于日经指数