日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 羊大为美 美人之美

莫邦富的日本管窺 (53)羊大为美 美人之美

2015/02/27

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 莫邦富:欢欢乐乐的春节过去了,农历羊年正式开始了。在中国文化中,羊占据着十分重要的地位。而引进了中国汉字的日本尽管吃羊肉的习惯不如中国那样盛行,但是因为日常生活中大量使用汉字,也受到了这种羊文化的影响。

      首先我们来看”美“字。如果把美这个汉字拆解开来,便可发现这个字是由“羊“和”大“这2个字组成的。”羊大为美“折射出历史上狩猎文化向农牧文化转移时期的美学意识。

      古时候,小羊即羊羔是卿大夫之间互相用以赠送的高级礼品。朝廷给将军或高级官员下达重要任务时往往会配上贵重礼品“羔雁”,即羊羔和大雁。古籍《仪礼・士相见礼》中就指出:“下大夫相见以雁“,“上大夫相见以羔”。由此可见羊在中国古代人生活中所占据的地位了。

      今天说到美,大家多取其“漂亮”之意。其实它的另一个基本字义是”好“。成人之美的”美”就是为他人做好事的意思。

      日本有一家名叫“高岛屋”的大百货公司每当夏季和冬季赠送礼品的时节,就会在电车等公共场所打出广告说:“美事を贈る”。

      这个广告词巧妙地化解了美就是好的意思。日语中有一词为“見事”,表示“精彩”、“出色”之意。也有人喜欢将“見事”写成“美事”。而高岛屋的“美事を贈る”这句广告词显然看中了“美”的文字魅力。

      在汉字中,羊作为一个构字成分所组成的文字往往带有强烈的价值取向。比如,善、祥、義、犠、養、羨等,仔细一看就可发现其中都有一个“羊”字。

      最近,中国外交部长王毅在联合国的一次发言中用了“美人之美”这个词。细读之后觉得非常有意思。单独看,可以把“美人之美”所想表达的意思理解为“漂亮的人的美丽之处”。实际上,王毅是把“美人之美”的第一个“美”字作为动词来用,而第二个“美”则是表示”好“的意思。换句话来说,就是做成人之美的好事。

      农历年的羊年开始了,我们期待这是一个衣食丰足,羊大为美的好年头,同时我们将在这个羊年里,与人为善,美人之美。祝愿各位读者羊年幸福快乐。

莫邦富简历

上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后,曾在该校任教。1985年留学日本,在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。
著有《新华侨》、《蛇头》、《解读中国全省事典》、《获得世界市场第一的顾客战略》等50多部日文著作。

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。


版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22306.48160.5207/03close
日经亚洲3001333.6710.8407/03close
美元/日元107.490.0207/0405:48
美元/人民元7.0654-0.000607/0316:47
道琼斯指数25827.3692.3907/02close
富时1006157.300-83.06007/03close
上海综合3152.812662.243307/03close
恒生指数25373.12248.9307/03close
纽约黄金1784.00.007/03close

关于日经指数