日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 穿梭日本 > 文化精粹 > 日本谚语“弘法大师也有笔误之时”成真

日本谚语“弘法大师也有笔误之时”成真

2018/06/07

PRINT

  6月6日,日本高野山大学密教文化研究所的研究员大柴清圆在经过鉴定后表示,日本四天王寺大学收藏的一份拓本很可能是从刻有弘法大师空海亲笔诗的木石上拓印而来。

  

四天王寺大学收藏的弘法大师空海的汉诗拓本

 

  研究显示,拓本上存在3处“弘法大师的笔误”,比如多余的“久”字和书写格式错误等。大柴表示,“或许是由于即兴书写所致。或许还存在其它相同的拓本和亲笔本”。

 

  拓本中的诗还出现在空海的诗集《性灵集》中。当时,嵯峨天皇向空海赠与了棉花和汉诗,空海作为回礼作了一首七言诗。空海诗中每行的最后一个字,与嵯峨天皇送给他的诗句行末的“寒”、“飡”、“宽”、“难”字相同。

 

  诗和文章中的“方”和三点水旁与其它亲笔文字具有相同特征,因此被认为是亲笔。这份拓本据称是江户时代中期的作品,但末尾写有“弘仁五年(814年)三月一日沙门空海上”的字样。

 

  据悉,空海的亲笔诗直接刻在了木头或石头之上,不仅是笔致,连错误之处也被保留。“久”字有可能是由于嵯峨天皇诗中出现而被影响。在《性灵集》中有七言诗“方袍苦行云山里”(在云山之中苦修的僧侣),这句诗在拓本中变为“方袍久苦行云山里”,多了“久”字。

 

  大柴表示,通过《性灵集》的内容和此次拓本可以推断,弘仁5年3月1日,获赠棉花和诗的空海即兴写诗交给了天皇的使者。研究成果计划于7月14日在高野山大学举行的密教研究会上发表。

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22158.66-45.5608/1612:57
日经亚洲3001276.51-7.3008/1612:57
美元/日元110.84-0.4908/1612:52
美元/人民元6.8979-0.035908/1604:52
道琼斯指数25162.41-137.5108/15close
富时1007497.870-113.77008/15close
上海综合2699.6029-23.654708/1611:30
恒生指数27103.96-219.6308/1611:41
纽约黄金1177.5-15.508/15close

关于日经指数