日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 穿梭日本 > 文化精粹 > 《风雨之夜》:在日本重见天日的上海老默片

《风雨之夜》:在日本重见天日的上海老默片

2018/05/21

PRINT

中日深度观察

  在日本知名电影导演衣笠贞之助的遗物中发现了一份来自中国的无声电影拷贝。这是一部可以改写中国电影历史的电影。日本著述家高桥政阳为我们讲述了这部被尘封的电影故事。

 

  高桥政阳:照明关闭后,银幕上出现了一对正在接受医生诊治的年轻夫妇。钢琴配乐更是增添了安静的色彩。

 

著述家高桥政阳

  1925年在上海上映的无声电影《风雨之夜》作为北京国际电影节的放映影片,4月18日在中国电影资料馆时隔93年带着钢琴伴奏上映。自2017年12月起,曾在北京、南京、上海和香港面向研究者播出,但没有加伴奏。

 

  上映迎来年轻观众

 

  第一次面向公众上映的预售票被抢购一空。在有800个座位的会场中,20~30多岁的年轻电影粉丝占了9成以上。可见受关注度之高。

 

  《风雨之夜》由大中华百合影片公司制作。编剧和导演是活跃于1920年代文坛的鸳鸯蝴蝶派文学巨匠朱痩菊。鸳鸯蝴蝶派以恋爱为主要题材,这部作品的主人公作家夫妇或许是以朱导演本人为原型,他们对城市的工作感到疲惫,在静养的乡下发生了一系列风流韵事。

 

  “保存状态非常好,而且双双出轨的故事情节出现在1925年,令人感到吃惊”,坐在旁边的20多岁年轻人自称是单纯的电影粉丝,但说出了专业性的感想。

 

《风雨之夜》中的一个场景(日本国立电影资料馆供图)

 

  这部电影的胶片在中国国内已经遗失。2011年被发现保存在东京国立近代美术馆胶片中心(现为国立电影资料馆),是衣笠贞之助导演的遗属捐赠的遗物之一。日本的一部分媒体和香港的杂志报道了这一奇迹,传到大陆又花了数年时间。

 

  2014年12月,在上海戏剧学院的研讨会上,石川教授将朱导演的外孙朱正心介绍给了笔者。和石教授一起,笔者也参加了与胶片中心的谈判。所有权和版权等错综复杂的谈判用了较长时间,转录为蓝光碟的作品踏上大陆的土地,是在2017年秋季。

 

  倒拨中国电影史的时针

 

  石教授表示,上世纪20年代制作出如此精致的作品,或将改写中国电影史。

 

  石教授指出,中国电影从1930年代开始兴盛的此前定论需要进行修改。有分析认为,衣笠导演曾在1928年~1930年携带自己的作品《十字路》访问欧洲,在此前后顺道来到上海,有可能是在这时拿到了拷贝。中国电影史研究家刈间文俊指出,如果上述分析属实,曾经被认为从日本电影评论家岩崎昶和中国作家鲁迅于1930年代开始的中日电影人交流史,或许不得不将时针向前拨动。

 

  “《十字路》是衣笠导演受到作家横光利一等新感觉派的影响而拍摄的作品。中国也有受新感觉派影响的作家,为什么衣笠导演会拿到这部电影的拷贝?如果能探明这一过程,将成为日中电影人交流史的新地平线”,刈间表示。

 

  在如今仍深受政治因素影响的中国电影和文学史上,曾留下若干历史的空白。《风雨之夜》自不必说,满洲映画协会、川喜多长政领头的中华电影的研究在中国至今仍是禁忌,中国的研究者甚至无法获得史料。

 

  在《中日和平友好条约》缔结40周年的2018年,政府主导下的电影共同制作项目终于开始出现。但是,如果两国以不幸的历史作为未来之鉴,或许应该在共同制作电影的同时,不,应该是在制作电影之前,交换两国收藏的珍贵胶片和史料,共享真正的历史。

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22614.8282.7410/22close
日经亚洲3001214.1912.8110/22close
美元/日元112.680.2510/2223:06
美元/人民元6.94320.014610/2214:59
道琼斯指数25366.84-77.5010/2209:56
富时1007063.80014.00010/2214:56
上海综合2654.8762104.411010/22close
恒生指数26153.15591.7510/22close
纽约黄金1225.3-1.210/19close

关于日经指数