日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 穿梭日本 > 文化精粹 > 日本汉字有多热?1年造字8000个

日本汉字有多热?1年造字8000个

2018/02/08

PRINT

日本游

  你最近怎么样?(与“你最近是什么汉字”谐音)该不会是迷上汉字了?如今,对汉字感兴趣的日本人越来越多。个人创造“自创汉字”、在公司内选出“今年的汉字”等等。汉字的人气高涨,让人感觉很好。

 

  下面和大家玩个猜汉字游戏。上面一个“休”字、下面一个“父”字,知道读什么吗?是不是猜不出?答案是“柏青哥(パチンコ)”,因为这是爸爸们周末最典型的娱乐方式之一。

 

  再猜一个吧。这个简单一些。“△”中加一个“米”字读什么?答案是“饭团(おにぎり)”。当然这些都不是正式的汉字。而是由个人创造的“自创汉字”。

  

  2016年6月,在京都市中心的一角,日本首个以汉字为主题的博物馆“汉字博物馆”(入馆费成人800日元,约合人民币45.91元)向来访者募集自创汉字。自开馆约1年的时间内,共募集到了8000个汉字。日本如今造字热情高涨。

 

  汉字是在约1700年前从中国传入日本的。日语的汉字经历了特有的“国字”阶段,例如“峠(意为山顶)”,如今又向个人创造的“私字”发展。

 

  日本汉字能力检定协会运营的汉字博物馆以重视汉字的体验为理念。例如让来访者在白色的墙壁前用身体再现汉字、使用触摸屏组合汉字等等,都是为了让来访者能够亲身感受“汉字”。

 

  在馆内,使用图章将自己的名字变成“万叶假名”的项目也很有人气。万叶假名指的是与汉字的意思无关,只利用发音来表现日语音节的一种用法。按下印有“あ”和“い”等平假名的图章,机器就会打印出名字所对应的万叶假名。

 

  东京的公务员目黑武彦(34岁)在体验后笑着说:“我的名字(武彦,takehiko)变成了‘他家卑许’,意思是在他人的家里做卑鄙的事情也能得到允许,让我有了勇气”。

 

  截至目前的进馆人数达到约17万人。外国人也在增加。高中时学过日语的澳大利亚人史蒂芬(24岁)用日语和英语夹杂着表示,“我因为对汉字感兴趣才来的日本。Very nice”。

 

  史蒂芬站在一个写着很多“鱼”字的巨大茶杯之中,就像经常在寿司店内见到的一样。茶杯旁边放置了梯凳,是非常受欢迎的一个拍照地点。

 

  在中国,很久以前人们使用木棍在沙子上写字,据说这是写字的起源。如今,随着智能手机的普及,汉字转换更加容易,在网上发表意见时意识到汉字微妙感觉的机会也在增多。在这种情况下,主动手写汉字的热潮也在重新升温。

 

发布今年汉字的Brain Lab社长天野孝则(东京都港区)

 

  “下面发布今年的年度汉字”,IT新创企业Brainlab的会议室洋溢着兴奋的气氛。1月12日,该公司社长天野孝则(38岁)在员工面前用笔蘸上墨,开始书写“实”这个字。写完之后,员工发出了“了不起”的惊讶之声。

 

  该公司每年都选定一个指引发展方向的汉字。社长天野表示,此次的“实”意思是“希望今年通过强化招聘活动等提升公司实力,成为硕果累累的一年”。

 

  不过,发布时员工感叹的并非汉字的含义,而是字写得漂亮。在该公司,自2002年设立之初开始,一直由历任社长挥毫泼墨。但2017年10月上任的天野的书法造诣非常突出。其实也不令人意外,因为天野的祖母是一名书法老师。

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21892.78156.3402/23close
日经亚洲3001456.1912.3302/2317:22
美元/日元106.88-0.5802/2317:17
美元/人民元6.3364-0.011402/2308:17
道琼斯指数24962.48164.7002/22close
富时1007239.430-12.96002/2308:07
上海综合3289.024120.465202/23close
恒生指数31268.15302.4702/2316:00
纽约黄金1330.60.602/22close

关于日经指数