日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 穿梭日本 > 文化精粹 > 意外的日本传统工艺传承者

意外的日本传统工艺传承者

2017/10/11

PRINT

  在日本传统工艺品制作工匠减少的背景下,监狱的服刑劳动正在承担技术传承者的作用。监狱最早在约140年前就开始让服刑人员参与工艺品制作,但到目前有些工艺品的生产基地只剩下监狱。一方面可以提高服刑人员的工作意愿,另一方面也有专家指出了课题,称“需要完善出狱后能继续发挥技术长处的场所”。

 

  “监狱给我帮了大忙”,石川县指定的传统“扁柏工艺品”工匠河岸sumie(85岁)表示。河岸曾与5、6名专职工匠一起用扁柏编“草笠”,但上年纪的工匠不断离开。现在只剩下河岸1人。

 

  制作工艺品就是通过手工作业编织薄而细长的扁柏片。由于不需要引进新的大型设备、以及短时间内可掌握等特点,金泽监狱于2002年将其加入服刑劳动。

 

 

  该监狱表示,监狱的职员向河岸学习技术,然后教给服刑人员。现在有约5名服刑人员制作草笠,完成品交给河岸。河岸表示,“1个人很难编出来那么多草笠。监狱愿意制作,我非常感谢。希望今后也能继续做下去”。

 

  此外,有些传统工艺品已经没有了当地的工匠,仅由监狱生产。大阪监狱是继承无形民俗文化遗产“堺式手织毯子”技术的唯一生产基地。

 

  该监狱接受因技术传承者不足而头疼的“堺式手织毯子技术保存协会”的委托,1994年开始纳入服刑劳动。在获得订单后生产,全部为手工作业。由于图案和尺寸不同,有时完成需要约2年时间,该监狱的负责人表示,“很多服刑人员感到这项工作很有价值”。

 

  有研究认为,最早在明治13年(1880年),大阪监狱的前身就开始讲工艺品制作加入到服刑劳动中。日本法务省表示“不清楚原委和理由”,似乎当时是为了实现服刑劳动的多样化,结果监狱取代了越来越少的工匠,成为了技术传承者。目前,青森监狱制作的“津轻涂”漆器和姫路少年监狱制作的“姫路陀螺”等,监狱制作了40多种传统工艺品和县指定文化遗产。

 

  问题是服刑人员出狱后。国士馆大学教授辰野文理对该制度给予好评:“服刑人员作为传统工艺的传承者感到‘被需要’,可以更加热情地工作”,但他同时指出,“与取得一般的执照和证书不同,能使用其在监狱掌握技术的就业岗位很少。需要向出狱者提供帮助,以便其能够从事相关的工作”。

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21457.649.1210/20close
日经亚洲3001349.725.1910/2015:56
美元/日元113.210.5410/2015:36
美元/人民元6.6195-0.010510/2007:36
道琼斯指数23163.045.4410/19close
富时1007523.040-19.83010/19close
上海综合3377.33117.159010/2014:40
恒生指数28449.45290.3610/2014:40
纽约黄金1286.97.010/19close

关于日经指数