日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 观点 > 日本新年号“考案者”谈“令和”如何来

日本新年号“考案者”谈“令和”如何来

2019/05/07

PRINT

从“平成”到“令和”

      

  西边的文化经过中国和朝鲜半岛,最终到达日本。这就是文化逐渐向东传播。然后这些文化在日本经过融合成为新的文化。融合的文化最为丰富多彩,“令”字也是如此。

  

  《万叶集》是全世界的

   

  记者:新年号出自《万叶集》第五卷梅花宴梅花之歌32首的序文。这是年号首次出自日本古籍,但也有观点指出究其根源还是来自汉籍。

 

“令和”的出处

      

  中西进:日本古籍还是中国古籍的说法容易引起误解。《万叶集》绝对没有排除中国。《万叶集》是在文化逐渐向东传播过程中形成的,是全世界的口传文学。在其之后的《古今和歌集》等则属于日本自己的产物。万叶诗人吟诵带口头语、唇语的和歌。其立足点是“人”而不是“日本人”。

   

  记者:但是在昭和时代战争爆发之际,《万叶集》也被用于提高民众的战斗意志。

    

  中西进:里面确实有“海行かば”(海行兮)、“醜の御楯”(成为保护天皇的盾牌)和“御民われ”(作为天皇子民的我)等说法。在收录了4500首和歌的《万叶集》中,仅仅是一小部分成为了国民歌曲和口号。这不是《万叶集》的罪过。

           

  记者:“初春令月、气淑风和……”,这首梅花宴的序文中有着怎么的含义呢?

   

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数24023.10598.2912/13close
日经亚洲3001365.5730.3112/13close
美元/日元109.330.6912/1405:50
美元/人民元6.9719-0.047712/1314:50
道琼斯指数28135.383.3312/13close
富时1007353.44079.97012/13close
上海综合2967.676451.978112/13close
恒生指数27687.76693.6212/13close
纽约黄金1475.68.912/13close

关于日经指数