日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 对第一次约会必须“遵循” 的潜规则是什么?

演播室by明子(21) 对第一次约会必须“遵循” 的潜规则是什么?

2014/06/30

PRINT

       日经中文网特约撰稿人 青树明子:据说美国存在所谓的“第一次约会应该遵守的规则”(First-Date Rules)。而且由父母向孩子代代相传……。这是在NHK广播节目“商务英语”中担任近30年教师的杉田敏老师告诉我的。

     下面介绍一些内容

       “不得迟到。即使迟到短短5分钟也不允许。”
       (100%支持!)

       “在吃饭的时候,不可以点菜单上最贵的菜。”
       (有人感觉1000日元的菜昂贵,还有人觉得3000日元的菜便宜,这在第一次约会时很难判断。我即使不是和别人约会(笑),一般也会问“你喜欢吃什么?”,以此试探对方对价格的感受。)

       “对待男女服务员等店里的人员要彬彬有礼。”
       (即使不是在约会(笑),如果听到对方一个劲儿向服务员抱怨葡萄酒的味道,我也会感到非常扫兴)
 
     当然,日本也有第一次约会的注意事项。那是对日本年轻女性参加第一次约会的提醒。

       “要晚5分钟到达约会地点。如果做不到,就准时到达。即使弄错时间,也不能比男方先到。”
       (真让人伤脑筋。这一点与美国完全相反。不过不管如何,都希望男性贯彻在约会时不让女性等待的原则。我即使不是在约会(笑),无论如何忍耐都会准时到达。)

       “由男方决定选择哪家店。即使被问哪家店好,由于是第一次约会,也要回答“请您来做决定吧”。其目的是借此判断对方在多大程度上为自己着想、是否属于能引领女性的类型、是否具有决断力等等。”
        (这的确很有参考价值。)

        “要注意餐桌礼仪。筷子不管怎样都要放在筷子架上,要先使用摆在餐盘最外侧的餐刀和叉子。”
        (观察就餐时的礼仪,就能很好了解其成长的家庭)。

        “由男方付账。不过,要姑且问一句“我给你多少钱?”等。
      (可以由此判断对方是否吝啬。但是,如果对方回答说“那么,你就付○○日元吧”,就要拒绝第二次约会!)

       “要在第1家店结束约会。第一次约会2~3个小时足够。”
       (或许让对方产生希望继续聊一会的感觉非常重要。)

      这个网站的所有者说,“第一次约会的目的就是促成第二次约会”。的确如此。

      居然写了这么多内容。第一次约会的规则或许和第一次谈生意如出一辙吧。

        教商务英语的杉田老师也曾表示,“我觉得这种教诲不仅限于第一次约会,即使是商务场合也是适用的。”

      最后谈谈中国人第一次约会的规则。据称相比时间和餐厅的菜单,更加重要的是,“不要让对方感觉你非常忙碌”。而“要让对方产生随时都能相见的美妙感觉”。

     这就是建立人际关系的智慧。中国4千年的秘诀果然不同凡响。

青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年,担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年,先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。


ad

报道评论

非常具有可参考性
 
51
具有一般参考性
 
7
不具有参考价值
 
4
投票总数: 62

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22697.88-66.8007/20close
日经亚洲3001312.5512.7907/20close
美元/日元111.38-1.5807/2105:50
美元/人民元6.7720-0.000507/2021:50
道琼斯指数25058.12-6.3807/20close
富时1007678.790-5.18007/20close
上海综合2829.271256.725807/20close
恒生指数28224.48213.6207/20close
纽约黄金1229.57.107/20close

关于日经指数