日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 从厕所文化看中日沟通的重要性

莫邦富的日本管窺 (15) 从厕所文化看中日沟通的重要性

2014/05/23

PRINT

       日经中文网特约撰稿人 莫邦富:又到了健康检查的时候了。医院寄来收集检查用大小便的用具,使我想起了去年难堪的一幕。我这人懒,不到被逼得没办法时,不肯行动。医院规定需要收集3天的试样,我一直没动。到了最后3天,再不收集,就凑不成3天的份了。这才终于下决心收集了。

        清晨起床,拿好收集用具上厕所,顺利制造出收集对象,起身,洁身,再转身准备弯腰收集之际,我家的自动厕所喷出一团水来,哗啦一声,自动地把我制造的那些收集对象全冲走了。急得我差点伸手去抢捞,但已为时过晚,急得干瞪眼,又毫无办法。由此看来设备的先进并不时时处处都是好的,都是便利的。后来我关闭了厕所的自动功能,才完成后2天的收集任务。

       后来,有次去中国国内出差,和旅游界的朋友用餐。席间闲聊,朋友说:“接到现场部门反映说日本年轻人素质不如以前的日本人那么好。具体例子有上完厕所,不冲就走的人。而且还不是一两个,这种现象相当普遍。”

        我顿时大笑,说:“那是误会了人家日本人了。”于是,说了上面那段收集大便失败的经历。朋友简直是笑喷了,连声说:“我对具体部门去解释。这个例子好!”

       而在中国国内如厕,则可发现厕所里常常写着告示,提醒人们把使用过的手纸放在垃圾箱里。那是因为中国国内的下水道管子细,手纸比日本厚重的又比较多,把用后的手纸放在厕所里冲走,很容易引起下水道堵塞。所以,大家养成了把使用过的手纸放在垃圾箱里的习惯。但是,这个习惯到了日本却成了问题。在日本媒体对中国游客的指责中,有一条就是批评中国游客把用过的手纸放在垃圾箱里。有些人更是把这个问题提到了中国游客的素养这样的高度来予以抨击。

       显然围绕着厕所问题发生的2个有关中国人和日本人的评价实际上都是不正确的,都是误解引起的。小到一个上厕所的问题尚且需要沟通和互相了解,才能避免误会,更遑论国家大事了。同时,这也反映了中日之间加强沟通的重要性,不能让一些小误会累积成一种根深蒂固的成见,更不能让这样的成见演化为一种非理智的排斥行为。这还使我感受到了了解中日两国文化和社会情况的中日人士所肩负的重大责任。

莫邦富 简历
上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后,曾在该校任教。1985年留学日本,在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。
著有《新华侨》、《蛇头》、《解读中国全省事典》、《获得世界市场第一的顾客战略》等50多部日文著作。


本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。


版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
44
具有一般参考性
 
2
不具有参考价值
 
6
投票总数: 52

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22587.01-197.7307/14close
日经亚洲3001356.11-12.5207/14close
美元/日元107.320.3407/1422:40
美元/人民元6.9947-0.001607/1414:40
道琼斯指数26045.07-40.7307/1409:35
富时1006136.260-39.93007/1414:30
上海综合3414.6186-28.667707/14close
恒生指数25477.89-294.2307/14close
纽约黄金1811.012.807/13close

关于日经指数