日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 渡边&奇云

东京眼(329)渡边&奇云

2020/08/13

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 健吾:念书的时候,有老师教过这么一个以前的流行语,现在应是死语了吧?老师那时候说,1997年的时候,《经济学人》杂志提出一个词汇,叫渡边太太 (Mrs. Watanabe)。

 

      这些渡边太太,泛指所有在日本的「个人投资家」,主要买卖外汇投资,有点像在香港买卖外汇、股票、期货、债券等投资工具,以投资收入营生的「股民」的通称。原来,曾经有一段长时间,在日本的中午午饭的时候,有一票投资者,买入美元卖日元,因此做成显著的数字,令经济学家不解。后来才发现,原来是主妇以及打工族,趁午休的时候,做的投资动作。于是,《经济学人》就找来在日本相对比较普通的姓氏「渡边」,来为这一群为经济学家带来新「冲击」的股民命名。后来,也有指一些「不知道里」,人家买股票他们就买股票的股民,都叫渡边太太。

 

      老师说这样的故事的时候,都说她虽然姓渡边,但由于没有买过股票,也不知道投资是什么一回事,所以觉得不明所以,也莫名其妙。大概,算是无妄之灾。

 

      对香港人而言,买股票,很普遍。我的学生们,虽是大学生,但大多会都在大学时代接触股票投资。他们的手机,现在都有一些应用程式,很简单的,可以买到全地球不同的地方的资产。早一阵子,才有学生跟我说,他「扑中了柯达」,从他两元的时候买到40元。本金十万港元,你可以算出,他赚了多少。

 

      大家都买股票,原因是他们觉得总有一天,他们会因为股票收入,可以令他们有「被动收入」,从而什么都不做,都可以维持基本生活开销。我的朋友,笔名浑水的黄先生,都好像是在大学时期以炒股票发迹。成为不少九十后的模仿对象。只是,日本跟香港的法规不同。在香港,买股票,炒房地产溢利,利钱的部份是不需要打税的。因此,有人批评过,香港的成功史,是因为香港有一个叫「金融市场」的合法赌博大赌场,养起七百万人。而澳门,就有很多个博彩小赌场,养起七、八十万人。而在日本,渡边太太们,又或是最近流行语中听过,炒卖虚拟货币发大财的「亿人」(亿り人,读音为okuribito,即以投资虚拟货币而赚到上亿日元收入的个人投资家),他们买卖一次股票或虚拟货币,溢利都是需要打税的。因此不少不知就里的年轻投资家,把在A虚拟货币赚了的钱,买B虚拟货币,若然B虚拟货币令他们输大钱,那A虚拟货币那边赚的钱要打的税,连同B虚拟货币那边蚀的钱,会成为个人投资家的双重打击,从而由发大财,变蚀大钱。

 

      这种「命名」学,倒是很有趣的。以前,我们都需要大媒体,如《经济学人》,又或是电视台的节目,去把一些族群去命名。如,日本有叫个人投资家做「渡边太太」,叫美少年,好看的男生做「很杰尼斯」(ジャニーズ)。香港以前有人会叫新移民做「阿灿」(一个电视剧集新移民的角色名字,以一场一次过吃三十个汉堡饱的戏走红,泛指来港的大陆新移民,为了目标,锲而不舍的精神可嘉之类的人物),会叫一些笨蛋做箩拔或是LuLu,都是电视台中角色的名字。而歌词之中,我们会听到二人女子组合Twins 的歌中,林夕会说「插班生甲动作很刘华」,把刘德华的「意识形态」嵌进「有型男生」的论述,把名词直至形容词。

 

      只是,当最近我看到bbc杂志,说英语世界最近把Karen 当成是形容词,泛指一些很喜欢「叫你经理出来跟我说」的白种中年中产女性,即我们香港人叫的「西客/西女人」。纽西兰的薄饼店更用「寻找好Karen(粤语・奇云)」当成是网路的meme 宣传,指如果你是好声好气的Karen 会有优惠,结果又引发一波的炎上,令那家薄饼店要在社交网路道歉,开首结尾时都要说We are sorry。我读到 Karen 被视为「西女人」之时,我完全不能联想为什么。我认识的Karen,除了是《忽然之间》、《慢慢喜欢你》、《只是不够爱》的莫文蔚以外,还有一直帮我做书的编辑工作的白卷谢安琪Karen……两个都是有教养,会做事,有担当,有视野的好人呀,为什么忽然会这样子?

 

      后来,我发现这些命名,都不过是一种「你认为是就是」,网路够多人跟着用就用,有人转发我又转发就会成风习气的操作。在地球那个角落有那个Karen 在一次消费过程中,表现出「西女人」的特质,令Karen成为「0号Karen」,成为「难缠的白种中产女人」的代词,已好像不重要。最重要的是,命名这个操作权,已由大传媒,转到网路的迷因(meme)。

 

健吾 简历

 

      80年生,香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持,香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本,主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关系等议题。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数23346.49-13.8109/23close
日经亚洲3001390.03-1.4209/2319:09
美元/日元104.950.3809/2319:04
美元/人民元6.78740.008509/2311:02
道琼斯指数27288.18140.4809/22close
富时1005969.440139.98009/2310:54
上海综合3279.71055.409009/23close
恒生指数23742.5125.6609/23close
纽约黄金1898.6-2.609/22close

关于日经指数