日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 橄榄球世界杯上“日本式款待” 是以各国的语言演唱

演播室by明子(276)橄榄球世界杯上“日本式款待” 是以各国的语言演唱

2019/10/14

PRINT

日本游

      日经中文网特约撰稿人 青树明子:在日本举行的橄榄球世界杯正掀起热潮。日本代表队继首场对阵俄罗斯之后,经过激战又战胜了爱尔兰和萨摩亚,整个日本因欢喜而沸腾。(信息截至10月6日)

 

      这次橄榄球世界杯作为2020年东京奥运会之前在日本举行的国际体育赛事,受到全世界的关注。赛场内外的一些细节和插曲似乎也已经被海外媒体热炒。

 日本队对爱尔兰队的比赛(9月28日) 

 

      首先是日本球迷在比赛结束后“捡拾观众席垃圾”的举动。

 

      这在上届俄罗斯足球世界杯时日本对比利时的比赛后闻名全世界。

 

      如今回想起来都感到遗憾,当时日本队领先强队比利时2个球,但在临近终场之际被逆转,以2比3结束比赛。整个日本流下了懊悔的眼泪,但海外媒体关注的是比赛后的日本球迷。在体育场看到比赛失败后,他们嚎啕大哭,但随后擦去泪水,重振精神,取出垃圾袋,开始捡拾观众席的垃圾。

 

      英国的媒体附上照片报道了“边痛哭边捡垃圾的日本球迷”。很多人发推感叹道:

 

      “终于知道了东京街道干净的原因”、“这是因为日本人即使刚上幼儿园,都自己清扫教室”。

 

      与此同时,日本代表队在经历历史性失利之后,也将寄存柜清理干净,与折好的纸鹤一起,用举办国俄罗斯的语言写下表示感谢的话语,然后离开,这也受到广泛称赞。

 

      上述行动成为样板,此次在日本举行的橄榄球世界杯上,在各国代表和球迷之间,“捡垃圾的圈子”和“清洁寄存柜运动”正在扩大。

 

      首相采取行动的当然是日本球迷。

 

      英国广播公司的橄榄球世界杯官方推特(Twitter)发布了1个视频。那是在日本与俄罗斯的比赛结束后的观众席、身穿日本队球衣的男性球迷拿着透明的塑料袋、清理观众席垃圾的情形。

 

      这么做的并非一个人。很多球迷都在清理整个会场的垃圾,与足球世界杯时一模一样。这种捡拾垃圾的行为开始逐渐扩大至其他国家的球迷,外国球迷捡垃圾、清理体育场的情形也得到介绍。

 

      不仅如此,大赛官方推特也附照片宣传称,法国、纳米比亚和意大利的选手自行清理了比赛后的更衣室,打扫干净之后才离开。在意大利队的寄存处,膝盖带着护具的选手拿起扫帚,清理了掉落的垃圾和草。

 

      另外,纳米比亚的选手也拿起扫帚进行了清扫。最后,装有塑料瓶等的垃圾袋和清扫工具被放到一处、打扫得干干净净的更衣室被公开。

 

      大赛的官方推特表示感谢称,“法国代表队、纳米比亚代表队和意大利代表队的选手在比赛后将更衣室清理得很干净!Thank you!”,于是,推特关注者迅速发出“真棒!”、“这很了不起!”等声音。

 

      在此次的橄榄球世界杯上,另一个“日本式款待”也在各国成为话题。

 

      日本击败俄罗斯,获得了最佳的开局,但比赛前的情形在世界各国成为话题。穿着日本队的球服,或者在脸上涂着彩绘的很多日本球迷一起看着一张纸。他们拿着那张纸,一齐开始唱歌。为了做到声音整齐,反复进行练习。

 

      据说,那是比赛对手俄罗斯的国歌。周围的俄罗斯球迷因此热烈鼓掌。

 

      在比赛后,唱俄罗斯国歌的日本球迷的身影被公开,日本人也表示“球迷体现了橄榄球的精神”,受到称赞。

 

      “真心感觉日本队的球迷用俄语唱俄罗斯国歌非常棒”

 

      “我是会说俄语的日本人。大家一起练习如此难唱的俄罗斯国歌,确实令人感动”

 

      不仅是球迷。在此次的橄榄球世界杯上,扮演吉祥物的孩子们的形象也受到好评。

 

      在足球等体育的国际大赛上,比赛之前选手会唱本国的国歌。在决战之前紧张达到极限的情形仅仅看着就令人动容。

 

      而在此次的橄榄球世界杯上,在比赛前演唱的不只是选手。看台上的日本观众以及扮演吉祥物的孩子们也和选手们一起演唱。

 

      虽说是一起演唱,但并非用日语。而是以各国的语言演唱。而且在橄榄球比赛的场合,演唱的不一定都是国歌。

 

      比如橄榄球的故乡英国,有英格兰、苏格兰和威尔士等地区的队伍参赛,但演唱英国国歌《God Save the Queen(上帝保佑女王)》的只有英格兰,苏格兰演唱民谣《Flower of Scotland(苏格兰之花)》,威尔士唱19世纪创作的《Land of My Fathers(父辈的土地)》,爱尔兰则是南部的爱尔兰共和国与北部英国领土的选手以同一支球队参赛,演唱特别的歌曲《Ireland's Call(爱尔兰的召唤)》。分别以英语、苏格兰语、威尔士语和爱尔兰语演唱。

 

      对于这些不熟悉的歌曲,扮演吉祥物的孩子们和一般观众要拼命用原来的语言记住歌词,和选手们一起演唱。

 

      乌拉圭在上次大赛时面对斐济遭遇大败,此次成功雪耻。在比赛后,乌拉圭的主将Juan Manuel Gaminara在记者会的开头如此表示:

日本和萨摩亚的球迷一起合影

 

      “扮演吉祥物的孩子用西班牙语和我们一起演唱,直到最后。感到非常吃惊,而且非常高兴。”

 

      这位扮演吉祥物的孩子只有8岁。他说“如果一起演唱,或许能让运动员产生在自己的祖国比赛的心情”,表示自己在互联网上观看介绍国歌的的视频反复进行了练习。

 

      在埼玉的熊谷橄榄球场,得到邀请的约四千名中学生齐声演唱了与日本队交手的俄罗斯和萨摩亚的国歌。他们在音乐课和就餐时间练习,作为暑假作业,制作了国旗的标语牌。

 

      在举行加拿大对意大利比赛的第五级球场(Level-5 stadium)。当地小学的孩子们演唱了双方的国歌。在比赛后,加拿大的选手跑向聚在球门后的孩子们,表达了感谢。

 

      当然,并非全都是好事。

 

      外国球迷也发出了不满的声音。

 

      “日本很干净,但垃圾箱很少”

      “大家都在谈论体育场的洗手间排起很长的队伍”

      “在日本大城市圈的车站,JR(日本旅客铁道)和地铁等数量众多的路线混在一起,换乘很困难”

      “在体育场会检查包等,但需要进一步加强安检。在美国等地,安检更加严格”

 

      日本将于2020年迎来东京奥运会,而中国2022年将举行北京冬季奥运会。衷心希望拿出适合各个国家的“款待方式”,让来自全世界的人都感到高兴。

 

青树明子 简历

 

       毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年,担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年,先后担任广东电台《东京流行音乐》,北京人民广播电台《东京音乐广场》,《日语加油站》节目制作人,负责人及主持人。现在担任日中友好会馆理事。出版著作《小皇帝时代的中国》,《在北京开启新一轮的学生生活》,《请帮我起个日本名字》,《日中商务贸易摩擦》,《中国人的头脑之中》,《中国人的钱包之内》等。译著《蜗居》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
5
具有一般参考性
 
0
不具有参考价值
 
1
投票总数: 6

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数23112.8874.3011/22close
日经亚洲3001311.752.9611/22close
美元/日元108.670.1011/2300:51
美元/人民元7.03840.010211/2215:30
道琼斯指数27820.2553.9611/2210:42
富时1007339.380100.83011/2215:42
上海综合2885.2884-18.349511/22close
恒生指数26595.08128.2011/22close
纽约黄金1463.1-10.211/21close

关于日经指数