日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 我和电影《新宿事件》的意外姻缘

莫邦富的日本管窺(248)我和电影《新宿事件》的意外姻缘

2019/05/17

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 莫邦富:5月中旬的武汉,天气不热,细雨扑面,十分舒适。一群武汉的新朋友听说我来到武汉后,热情地聚集起来,喝大午白酒和武当山红酒,吃洪湖莲藕和蒸鱼,热闹非凡。因为有一对在武汉大学任教的教授夫妻早年在日本留学过,所以很自然地谈起了日本的种种旧事,其中聊及新宿歌舞伎町和电影《新宿事件》。这使我想起了我和尔冬升执导、成龙主演的这部电影的一段意外姻缘。

 

      《新宿事件》是部从筹划到拍摄足足花了近十年时间,制作费高达一亿九千万港币的影片。影片中,成龙一改以往的英雄形象,出演黑帮大佬和杀手。而尔冬升则通过这部新作刻画出男人世界的情义,颇为令人动容。在2009年举行的第33届香港国际电影节上,这部影片作为开幕片和观众首次见面。
      

       说起来很是意外,当尔冬升导演尚在心中默默构思这部影片的时候,我居然有幸参与了这部影片的一部分受孕工作。

上世纪  90年代初期,我用日文写成的纪实文学作品《蛇头》在日本爆红,成为热极一时的畅销书,累计出版册数有10万之多,日、美、英、法、德、俄、意以及西班牙、韩国等许多国家的众多媒体都对此做过不少报道。
  

      书出版后,当时默默无名的日本影评家馳星周阅后产生灵感,当即以此为参考写成冒险小说《不夜城》。书出版时,馳星周还特地在书中标明是参考了《蛇头》而创作的。

 

      1996年8月,馳星周以《不夜城》跃上日本文坛,不久,《不夜城》被列为第116届直木奖候选作,馳星周也由此成为一颗闪亮的文坛新星。馳星周是香港电影明星周星馳的超级粉丝,发表《不夜城》时,毅然把周星馳的姓名颠倒一下作为自己的笔名。

 

      当时我以为《蛇头》的波及效应也就到此为止了。不料,有一天突然接到一个电话,说他叫尔冬升,是香港的电影导演,想和我见面谈谈《蛇头》以及作品的背景。

 

      见面后一聊,才知道尔冬升想拍一部以新宿为舞台的侠义电影,觉得我的《蛇头》和馳星周的《不夜城》都很有参考价值。这样我陪尔冬升去了新宿,让他体验了一下新宿的华人社会。同时,我们也聊起了将来拍这部电影的梦想和故事的设计设想等。尔冬升谈到了日本拍片的经费昂贵和筹资的不容易等困难情况,但表示绝不言退,一定要想办法拍成电影。并表示正式开拍时,希望我能够一起参与拍摄。

 

      尽管《新宿事件》正式开拍时我没有参与影片的摄制工作,故事情节和作为纪实文学而存在的《蛇头》的内容也并没有太多的直接联系。但是因为有过上面那段经历,所以我很自然地关注这部影片的进展消息,心中暗忖:影片公映后一定去观看,为尔冬升鼓劲。

 

      我以为我和《新宿事件》的姻缘也就是这么一段暗藏心中的默默记忆而已,从没有过任何奢想和非分的追求。

 

      万万没有想到,2008年10月初突然收到导演助手发来的邮件,说:“莫先生,您好!我是尔冬升导演的助手。因《新宿事件》拍竣,我正在准备片尾鸣谢,导演提醒需要鸣谢莫先生的协助,所以在此希望确认莫先生的中英文名字无误。中文:莫邦富  英文:Mo Bang fu。若有错误,请指正。谢谢。”

 

     我感到十分的意外,同时也很感动。为尔冬升在电影银幕之后所显示的男人情义而感动。当年协助他构思电影和调查新宿歌舞伎町的那么一段小事,他居然会没有忘记。

 

      作为后话,04年中国世界知识出版社翻译出版了《蛇头》,中文译本的书名为《点击蛇头》,并且说这本书“为中国第一本最全面揭示蛇头内幕的纪实文学作品,先在日本出版,成为畅销书”,还赞誉说该书“为难得的一本特殊人生和历史的记录”。

我也为自己的这部尽管很不成熟的初期作品而高兴,因为它的存在,使我和电影《新宿事件》、尔冬升、成龙、香港有了意外的连接。也因为它的存在,使我在书籍出版25年后,电影上映10年后,会和武汉的一批新朋友有了一段热烈的话题。人生真的是因工作而美好啊!

 

莫邦富 简历

 

     上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后,曾在该校任教。1985年留学日本,在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22079.0934.6409/20close
日经亚洲3001275.158.5609/20close
美元/日元107.52-0.5209/2105:50
美元/人民元7.0906-0.004709/2020:53
道琼斯指数26935.07-159.7209/20close
富时1007344.920-11.50009/20close
上海综合3006.44677.167809/20close
恒生指数26435.67-33.2809/20close
纽约黄金1507.38.909/20close

关于日经指数