日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 形式的转变,新事与新物

东京眼(265)形式的转变,新事与新物

2019/04/18

PRINT

从“平成”到“令和”

      日经中文网特约撰稿人 健吾:新年号来了。叫令和。大家都对这两个字抢着解释,有华文网媒说根据日语「翻译」,「令和」是什么意思之类的,也令不少有涉猎日本及中国古典文学的同事们失笑。

 

      日本以前用的是汉字,《万叶集》的汉字表记,也令我以前上古文学课的时候头痛了好一阵子。而这次「令和」的出处,以前听老师说是《万叶集》中少有的以汉字表意的诗体。

 

      如果你说「令和」的出处是我们常见的平假名片假名,而在发表两小时后,华文媒体竟然可以译出如此绝美的「版本」,根本就是汉和界的奇材。后来,大家才好像猛然发现,「令和」的「初春令月,气淑风和」,就是汉字。

 

      至于这个年号好抑或不好?版本出现后,有民调说有近七成的市民表示满意。而同时,当中的意思,也有一种「带着新希望向前走」的意思。其实,日本真的有没有向前走呢?走到那儿呢?安倍经济学的什么女性就业率提升之类的事情有什么进步吗? 2020年奥运会,真的会因为一个盛会而令经济起飞吗?本来要负责处理奥运会统筹的樱田义孝奥运大臣,因为一名日本游泳代表,被视为是奖牌希望的池江璃花子得到白血病,记者问他「回应」之时说了一句「我感到很失望」(がっかりでした)而引发了运动界以及传媒的狙击。及后,樱田跟首相安倍晋三以及内阁官房长官商讨过后,决定辞职。还有几个月就是奥运了吧?这样还可以吗?

 

      当你发现,有些事情好像没有太多「改变」,形式上做点转变,好像都有打气的作用。就如很多星运平平的香港歌手或是艺人,都会问一些命理师傅想「改名」。有时候,用上了一些很少人认识的字的时候,我还见过那艺人要求所有广告以及报道写她的名字的时候,需要加一个括号,标记她名字的读音。改一个年号,好像真的令很多日本人反思,未来,生活,时间是什么。安室奈美惠引退了,铃木一朗都不玩了,杰尼斯的泷泽秀明引退幕后要为杰尼斯的大脑,AKB 48 的大姐指原莉乃都不做偶像了。平成完结之前,好像有很多人都在清理自己的生活。

 

      当然,这些都是有余裕的人,才可以想的事情。当你天天都为生活打拼,每个月户头都不够钱用,那有选择的余地?一万元钞票上的,是圣德太子,福泽谕吉还是被视为是「日本资本主义之父」的涩泽荣一,对普通市民而言,真的很有意思吗?只要你给我很多很多张谕吉(或将来要改口叫的荣一),就会有意义。

 

      这阵子,不少香港人对香港的状况感到有点绝望。当然是因为各种不同的原因。不论是对前路的彷徨,对发展的想像,对封闭政局的绝望,对政工作者无能的感慨,日复日冲击着年轻人的心灵。根据香港食物及卫生局向立法会特别财委会提交的文件显示,医管局确诊的18岁以下精神科患者人数,2014至15年度是26,470人。但到2018至19年度,是36,480人,5年间增幅达37%;其中抑郁症升幅最高,在2018至19年度,就高达850宗,升幅高达118%。

 

      未成年,本来就应该是快乐地接收,享受,想像,做梦的年纪。为什么会有三万几人确诊抑郁?当中,有不少的患者,都会有自残的倾向。他们为什么不快乐?他们又有什么未来?我几乎天天都看日本电视,很多时候节目单位都会「提供」一些梦想给观众。总之,做到一点事:不论是年迈的艺人跑完24小时马拉松,又或是一些生于穷困家庭的小妹参加一下巴黎的名媛派对见识,这些都会被定义为「目标」、「梦想」。但很可惜,在香港,我从不觉得电视上的人会觉得自己「做到自己想做的事」。我认识的歌手,天天都在喊穷,觉得做音乐很难。我认识「有理想」的年轻人,最大的目标都只是做公务员,加入建制,那就可以天天安安乐乐过日子,扮一下岁月静好的文青之类的。

 

      在香港,大家都好像要以迫死大家作为任务。这一刻,我反而觉得日本不论是年号或钞票这些「大动作」的形式转变,十分重要。至少,我们会感受到,某程度上,形式的改变可能会令人有多一点不知从何而来的勇气,去为停滞而纠缠的自己,带来一点生机。

 

健吾 简历

 

     80年生,香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持,香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本,主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关系等议题。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
7
具有一般参考性
 
1
不具有参考价值
 
3
投票总数: 11

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数20642.7279.5608/2011:35
日经亚洲3001234.701.5708/2012:10
美元/日元106.550.1508/2012:04
美元/人民元7.0496-0.000108/2004:05
道琼斯指数26135.79249.7808/19close
富时1007189.65072.50008/19close
上海综合2882.5705-0.525508/2010:55
恒生指数26252.56-39.2808/2010:54
纽约黄金1500.4-12.108/19close

关于日经指数