日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 平成天皇对冲绳的深切爱意

等身大的日本(260)平成天皇对冲绳的深切爱意

2019/04/09

PRINT

     这个过程中有一个尤其令冲绳民众难以忘记的令人感动的插曲。同样是在1975年,在访问名护市的麻风病疗养所“冲绳爱乐园”时,皇太子夫妇向每一位患者表示亲切问候,拉起手表示慰问。

 

      在当时的医疗条件下,麻风病被视为可怕的传染病。由于患病后皮肤会隆起、同时身体发生变形,没人愿意接近患者,他们甚至被家人隔离(实际上麻风病的传染力很弱,目前被视为能治愈的疾病,但当时由于知识不足,对患者的偏见和歧视很严重)。

  

      但是,陛下的亲切行动触动了患者和职员的心,在陛下离开时,患者们突然唱起了歌。歌的名字是《danjo kariyushi》,这是一首冲绳民谣。“danjo”意为“真正地”。“kariyushi”是“可喜可贺”的意思。也就是真正可喜可贺的事情。这件事情以后,天皇夫妇仍不断访问冲绳,逐渐得到了冲绳民众的原谅。

  

      今年2月,在天皇在位30年的纪念仪式上,冲绳县出身的男歌手三浦大知演唱了根据这首歌创作的歌曲《歌声之响》。这首歌的歌词是天皇陛下吟诵的诗句,由皇后陛下配上旋律。我也通过电视的实况转播观看了纪念仪式,听到以冲绳方言演唱的这首歌,非常感动,流下了眼泪。

 

      平成当然是取自中国古代典籍的年号,可以解释为“成为和平年代”。

 

      的确,对日本来说,这30年是和平的时代。世界上仍有发生战斗的国家和地区,如果可能,希望下一个时代不仅是日本,全世界都实现和平。

 

中岛 惠简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者,1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》(均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》,《中国精英向往日本》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
24
具有一般参考性
 
1
不具有参考价值
 
3
投票总数: 28

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22329.94-88.2108/07close
日经亚洲3001399.04-15.1708/07close
美元/日元105.940.3208/0805:49
美元/人民元6.96680.014308/0717:26
道琼斯指数27433.4846.5008/07close
富时1006032.1805.24008/07close
上海综合3354.0352-32.427908/07close
恒生指数24531.62-398.9608/07close
纽约黄金2010.1-41.408/07close

关于日经指数