日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 在日本,这样算失礼吗?

日本鲜鲜鲜(103)在日本,这样算失礼吗?

2019/02/27

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 刘黎儿:日本是被世界公认的「礼仪之国」,对人非常亲切,招待客人彬彬有礼又善解人意,日本近年想展观光非常顺利,或许与此不无关系,不过因为日本人太有礼貌,或动辄会说“我这样很失礼!”“我失礼了”也会让外国人担心自己在日本有些言行举止是否失礼?是否会被日本人认为没礼貌?其实不必太紧张,因为许多被说成是礼仪、礼貌的,其实连日本人自己也都怀疑,往往只是把一些日本人偏颇的常规、旧规当作礼仪要求别人,让许多日本人自己都觉得没道理呢!

 

      日本许多电视节目常常推出许多“不这样不行!”或“这样做不行!”之类的专题,引经据典说出许多普通人觉得没问题或原本看法正好相反的说法,让人大吃一惊,觉得“难道至今我都搞错了吗?”震撼效果十足,让电视节目赚取不少收视率。

 

      像是用日式酒瓶“德利”给人倒酒时,“不能从倾注专用的瓶嘴来倒!”。谁听了都觉得纳闷,“瓶嘴不是就是用来倒酒的吗?”。电视节目说不可以的根据是“因为曾有人为了暗杀战国武将而在瓶嘴上抹毒”,或也有说法是“突出的瓶嘴是圆形瓶口的断绝之处”很不吉利,因为日文的「圆」跟「缘」发音一样。

 

      但真的如此吗?瓶嘴明明就是为了倒酒而存在的,却出现有这样让人半信半疑的说法;其他也还有许多职场礼仪,也让人觉得不可思议,像是“去其他公司拜访时,该公司倒的茶不能喝!否则形同表明对方提的条件会全部照单吞下去!”(日文的“吞”就是喝)」许多人都觉得没道理,因为该公司人员特地在工作时腾出空档来为了自己泡了茶,不是不喝才失礼吗?日本职场据说还有在禀议书(会签文件)盖章时必须斜著盖,以表示对上司的尊敬之意,否则还会被上司或其他同事囉嗦;或是履历书必须用手写才能表达诚意与信用等等。

 

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
59
具有一般参考性
 
0
不具有参考价值
 
6
投票总数: 65

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数23424.8132.9512/12close
日经亚洲3001335.2617.8612/1219:25
美元/日元108.67-0.0512/1219:21
美元/人民元7.0339-0.003912/1210:21
道琼斯指数27911.3029.5812/11close
富时1007255.10038.85012/1210:11
上海综合2915.6983-8.719012/12close
恒生指数26994.14348.7112/12close
纽约黄金1469.46.812/11close

关于日经指数