演播室by明子(246)受日本人欢迎的“中国制造”有哪些?

2019/02/25


      日经中文网特约撰稿人 青树明子:春节已顺利过去。今年也有很多中国人来到日本。作为一个日本人,我发自内心表示感谢。

 

      很多日本媒体报道了中国人在日本过春节的情形,但今年从“爆买”向“体验”的过渡似乎逐渐明显。据说时下的热点是滑雪、奈良公园和赴地方旅游,还出现了“爆滑”这个新词。

 

      据说奈良公园的鹿也成为流行词。鹿的“Torisetu”(观看指南)还向日本人发出提醒。这令人再次认识到中国春节的影响力。

 

      那么,长期在日本成为访日中国游客代名词的“爆买”有何变化呢?在爆买处于顶峰之时,在中国大型长假之后走进日本的家电连锁店和药妆店,都会发现货架上存在断货的现象,但今年似乎没有出现这种情况。有观点认为,从“爆买”向“体验”过渡意味着消费行为的成熟。

   

      但是,也没有完全不购物的访日外国游客。中国游客也不例外。

 

      中国人在日本购物之际,最为困惑的事似乎是,虽然是在日本销售的商品,但很多却是“中国制造(made in china)”。本以为好不容易在日本购买了日本制造的产品,但结果回国之后仔细一看是“中国制造”,结果让人感到很失望——这样的事情时有耳闻。

 

      我们日本人在去中国前购买礼物时会有同样的困惑,因为在日本实在难找到不是“中国制造”的东西。

 

      当然,在日本出售的“中国制造”产品一般由日本的企业仔细地检查产品,因此质量和日本制造(made in japan)区别不大。但好不容易来趟日本,还是希望购买100%日本制造的东西,这样的心情着实可以理解。

 

      这并不是日本特有的现象。如今在全世界都存在类似的状况。据俄罗斯媒体的报道,在全世界流通的商品的五分之一为中国造。

 

      中国制造的个人电脑占到世界整体产量的90.6%,空调占世界整体产量的80%以上。此外,与我们的日常生活密切相关的服装、鞋以及食品领域的猪肉等大部分为中国造。

 

      说实话,在日本,长期以来对“中国制造”的印象算不上好。“虽然便宜,但质量差”,这种评价是主流。

 

      不过,最近这种看法正在发生变化。

 

       在日本畅销的中国产品实际上种类繁多。与以往不同,在清楚认识到属于“中国制造”,这一事实的基础上再购买的商品也有所增加。

 

日式墓石的例子

      不仅如此。还有在日本市场非常畅销的中国产品。

 

      例如充电线、个人电脑的鼠标、温度计、衣服、童装、生活杂货、旅行用品、宠物用品等等,这些大部分为“中国制造”。在日本人的生活中不可缺少的“百日元店”的商品和快速时尚也不例外。当然,日本人是在充分意识到这些是“中国制造”的基础上购买的。

 

      令很多日本人感到吃惊的一样东西是墓石。

 

      我也有过经验,在想建造墓地时,迟迟买不到墓石。据称其原因是“正等待从中国进口”。据说在日本墓地使用的墓石中,使用“日本产岩石”“在日本加工”的情况几乎不存在。80%使用中国产的岩石,在中国加工。据说在中国加工印度和欧洲的岩石再向日本出口的情况也很多。

 

      所以从某种程度上说,日本人在离世后仍享用着“中国制造”。


      乌龙茶和普洱茶等中国的茶叶自不必说。虽然日本人对中国食品存在怀疑的眼光,但对于中国茶,却追捧中国产。在日本销售的乌龙茶饮料的塑料(PET)瓶上就印有“使用中国福建省茶叶”的宣传语等,这已经成为一种质量的保证。

 

      最近,受欢迎的中国产品还有中国的电视剧。

 

      在日本,收费的电视剧网站开始受到欢迎。这些网站可以收看全世界的电视剧,据说其中中国电视剧特别受到关注。类似于过去的韩剧热潮。

 

      那么,到底哪些作品得到日本人的支持呢?

 

      在日本受欢迎的中国电视剧有以下这些:

 

      这次我想按日译片名介绍,各位读者可以请猜一猜原片名是什么。答案在文末。

  

      1)《宮廷の諍い女》在宫廷里争吵不休的女性们的意思……作为中国版《大奥》倍受欢迎。成为中国电视剧在日本被接受的契机。
 

      2)《後宮の涙》后宫的眼泪……在《宮廷の諍い女》走红之后播出。是战胜苦难的女官的故事。
 

      3)《孤高の花~General&I~》孤高的花……描绘乱世中的武将和女军师的一大爱情罗曼史
 

      4) 《月に咲く花の如く》如同月亮中绽放的花朵……清朝末期的女富商的故事。我看到第10集,突然就看不了了。至今仍感到懊悔。

 

      5) 《ミーユエ 王朝を照らす月》照亮王朝的月亮……中国历史上第一位女政治家的故事。

 

      作为酷日本,成为向世界传播日本魅力的原动力的产品之一是“漫画和动画”。文化的力量很强大,希望中国电视剧不断向世界传播中国的魅力。

 

青树明子 简历

 

      毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年,担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年,先后担任广东电台《东京流行音乐》,北京人民广播电台《东京音乐广场》,《日语加油站》节目制作人,负责人及主持人。现在担任日中友好会馆理事。出版著作《小皇帝时代的中国》,《在北京开启新一轮的学生生活》,《请帮我起个日本名字》,《日中商务贸易摩擦》,《中国人的头脑之中》,《中国人的钱包之内》等。译著《蜗居》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)

 

      上面出现的中国电视剧原名依次如下:

      1)《甄嬛传》

      2)《陆贞传奇》

      3)《孤芳不自奖》

      4)《那年花开月正圓》

      5)《芈月传》

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。