日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 《樱桃小丸子》、《海贼王》等日漫里的名言是什么

演播室by明子(228)《樱桃小丸子》、《海贼王》等日漫里的名言是什么

2018/10/01

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 青树明子:《樱桃小丸子》的作者、日本漫画家樱桃子于8月去世,享年才53岁。从日本人的平均寿命来看,确实还很年轻。

 

      在对樱桃子的去世感到惋惜的同时,以日本人为代表的全世界的“樱桃小丸子粉丝”们再次关注起了“小丸子”。漫画作品中的小丸子虽然是一个小学生,但从她口中却蹦出了许多可以称得上是“人生名言”的话语,这也令人们对作者樱桃子的过人之处倍加怀念。

 

      那么,受到大家喜爱的小丸子的名言都有哪些呢?

 

      下面列举一些。(中文由日语原句翻译而来)

 

      〇“对我来说只有现在,我是活在当下的女人哦”

      (日语原句:「私には今しかないよ 今を生きる女なんだよ」)

 

      ——不管是过去还是未来都无关紧要,只有现在最重要。才是个小学生的小丸子阐述的人生论让人感受到了难以形容的幽默。

将免费提供的中文字幕版《樱桃小丸子》((C)SAKURA PRODUCTION /NIPPON ANIMATION)

 

      〇“笨蛋是到死都治不好的,既然已经这样,就只能作为笨蛋,乐观且充满朝气地生活下去”

       (「バカは死ぬまで治らないんだから、そうと決まればバカとして、明るく元気に生きてゆくしかないよ」)

 

      ——这是一种乐观的看开。这样想或许可以给人生带来快乐生活下去的心情。

 

      〇“我想按自己的想法活下去,这么抓紧做作业,就不像我了”

       (「私は私らしく生きていたいんだ さっさと宿題をやるなんて 私らしくないよ」)

 

      ——这令很多孩子都产生了共鸣。

 

      〇“真希望一直喜欢的东西就这么喜欢下去”

       (「ずっとずっと好きなことは好きなままでいたいよね」)

 

      ——感觉的确如此。

 

      〇“即使发生不好的事情,也必须相信着明天活下去”

       (「嫌なことがあっても、明日を信じて生きていかなくちゃね」)

 

      ——正如其所言。

 

      蕴含着人生哲理的词句从性格乐观的漫画人物小丸子口中道出,再伴随着笑声传递到孩子们等很多人的心里。这也是这部作品长期受欢迎的理由之一。

 

      日本是动漫大国。

 

      过去,日本的孩子们都会被家长等批评说,“不要老看漫画什么的,要认真看点书”、“学习比漫画更重要!”等等。

 

      即使是这样,孩子们还是摆脱不了对漫画的喜爱。通过漫画了解人生的孩子也大有人在,日本的漫画已经发展到这种水平。

 

      我曾在中国主持了大约10年宣传“酷日本”的广播节目。节目中经常介绍的是“打动人心的动漫名言”。当时,很多中国听众也像日本人一样,深受动漫的影响,因此介绍这一栏目很受欢迎。这其中存在很多打动人心的,甚至最终影响人生观的名言。

 

      下面列举一些我当时在节目中介绍过的“动漫名言”。

 

      《灌篮高手》 安西教练

 

      “放弃的话比赛也就到此结束了哦”

       (「諦めたらそこで試合終了だよ」)

 

      在日本人喜欢的“动漫名言”排行榜上,估计这句肯定能名列前茅。

 

      漫画中,决定中学篮球日本全国冠军的比赛即将结束,在主人公三井寿想要放弃时,安西老师说出了上面这句话。三井听后振作起来,在最后关头投篮得分,帮助湘北高中获得了冠军。

 

      不仅限于体育方面,受到这句话影响的人很多。

 

      《火影忍者(NARUTO)》漩涡鸣人

      “我绝对会成为火影”

       (「俺は絶対、火影になる」)

 

      火影指的是忍者的首领。

 

      在辛苦和痛苦的时候,鸣人会鼓舞自己说,“我是成为火影的男人。不能在这样的地方放弃”。亲口说出来,或许会出乎意料地朝那个方向发展。这也是表象训练(image training)的方式之一。

 

      《进击的巨人》 阿尔敏·亚鲁雷特

 

      “如果有人能够改变一些事情,那个人肯定就是能放弃重要东西的人”

       (「何かを変えることができる人間がいるとすれば、その人はきっと、大事なものを捨てることができる人だ」)

 

      旨在引出敌人的作战行动也将伴随很多伙伴的死亡。

 

      这是主人公阿尔敏·亚鲁雷特看到作出苦涩决断的领袖的样子之后说出的话。这引发了人们对领袖的资质是什么的思考,也因此成为受欢迎的台词。

 

      《钢之炼金术师》 爱德华·艾尔利克

 

      “想一想。肯定能找到方法”

      (「考えろ。方法はあるはずだ」)

 

      这是主人公爱德华·艾尔利克多次碰壁、面对令人绝望的事实和现实时说出的话。这当中可以看到拼命严格要求自己、试图解决问题的爱德华·艾尔利克的样子,很多读者因此获得了勇气。

 

      诶?话说回来,感觉中国人也常说这句话。

 

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22203.33192.5510/2414:00
日经亚洲3001192.267.9910/2414:00
美元/日元112.630.3110/2413:55
美元/人民元6.9357-0.001710/2405:55
道琼斯指数25191.43-125.9810/23close
富时1006955.210-87.59010/23close
上海综合2634.496639.671110/2411:30
恒生指数25565.67219.1210/2412:05
纽约黄金1233.412.210/23close

关于日经指数