日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 日本俗谚如此有意思

日本鲜鲜鲜(84)日本俗谚如此有意思

2018/06/20

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 刘黎儿:我出身的台湾是很泛政治的社会,一天到晚都在搞选举活动,吃饭聊天也常在谈政治,常听到有人骂哪位政客「活该!作茧自缚!」我说:「这在日文的话叫做『自己勒自己的脖子!』」大家都说:「这个说法太妙了,日本俗谚真有意思!」

 

      日本有许多俗谚,相当直率地表现人性本色,每次说给台港朋友听,大家都觉得非常好玩,像是「打招呼不如千円钞」或「打招呼不如万円钞」,也就是「嘘寒问暖不如打笔钱」,虚礼不如实利,非常直接,毫不隐晦,也让人想起有阵子流行的日剧《无家可归的小孩》台词的「同情我,不如给我钱!」或是「恩宠不如米饭」等等也都是类似,意思是比起心理上的支援,不如实用的钱或米饭好!

 

      日语也说「只要见面就会损失五厘」是说「只要见面就会损失五万」,这意思是如果跟人见面交际的很花钱,因此要减少不必要的交际;最近有主张建议人到老时连人际关系也需要「断舍离」,否则会多出许多支出,打肿脸充胖子,老后会贫困化,不堪设想。

 

      日本俗谚,有很直接的,但也有是绕了很大的一圈,让我觉得需要一点推理能力,才能理解,但也格外有意思,如「刮风的话,桶店就会大赚」,是表示在世间发生的一件事会在意想不到的地方受到影响,用现代话来说就是所谓「蝴蝶效应(Butterfly Effect),也就是在动态系统中,原先看似无关紧要的小变化,会带动整个系统的长期的巨大的连锁反应,最后会导致起初无法预期的后果。

 

      为什么刮风而桶店就会大赚?原来是刮风起风沙,沙子吹进眼里,盲人(视障者)会增加,而盲人靠弹奏三味线琴维生,因此做三味线琴用的猫皮需求则增加,猫的数量因此减少,老鼠会增多,老鼠会去咬木桶,木桶畅销,也因此木桶店生意兴隆。

 

      日语有有些俗谚则是为了回避风险的,像「想说的话,明天再说」也就是忍住不说、少说一句,才不会惹出风波来;我觉得这句话很适用于现代社会,因为现代是SNS社会,我许多名人朋友常常忍不住,在脸书或推特随兴发言,造成Flaming(燃烧,日文称为「炎上」)或有很多人来踢馆,惹了一身麻烦;。

 

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
64
具有一般参考性
 
2
不具有参考价值
 
5
投票总数: 71

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21595.65178.8607/2309:58
日经亚洲3001322.720.0807/2309:58
美元/日元108.040.1807/2309:53
美元/人民元6.88020.000107/2301:24
道琼斯指数27171.9017.7007/22close
富时1007514.9306.23007/22close
上海综合2886.9740-37.226607/22close
恒生指数28371.26-394.1407/22close
纽约黄金1425.30.207/22close

关于日经指数