日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 日本人说的“用餐骚扰”是怎么回事?

等身大的日本(215)日本人说的“用餐骚扰”是怎么回事?

2018/05/15

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠:我在网上第一次看到“meshi hara(用餐骚扰)”这个说法,感到很惊讶。据说meshi hara指的是关于meshi(意为吃饭,一般为日本男性用语)的骚扰(harassment),属于精神骚扰(moral harassment)的一种。

 

      最近在日本,职权骚扰(power harrassment)和性骚扰事件成为社会问题,财务省的事务次官因性骚扰问题而辞职、知名男歌手无限期停止活动等事

件引起热议,我心想终于连用餐骚扰这种新词也出现了,阅读了网上的报道。

 

      报道里写道,“用餐骚扰”主要发生在夫妻之间,指的是妻子对丈夫的饮食方面进行的骚扰行为。似乎是由于和丈夫的感情出现裂痕(或者讨厌丈夫)而进行饮食骚扰。

 

      具体来说,是什么样的行为呢?比如不和丈夫一起吃饭。不是因为工作时间段不同,而是故意不一起吃。在丈夫回家之前先吃完饭,或者特意避开吃饭时间,这已经是用餐骚扰的开端。对于家人来说,一起吃饭非常重要,在不一起吃的过程中,关系可能会进一步恶化。

 

      可能有的男性会惊讶,如果只是不一起吃饭,“我家也一样。诶?我是被‘用餐骚扰’了?”不过,用餐骚扰并非如此简单。真正的用餐骚扰是指一些无论怎么想都不合理的行为,例如星期日夫妻同在家中,尽管是午餐时段,却不一起吃饭等。孩子和妻子吃一样的料理,让丈夫单独吃不一样的料理(更糟糕的料理)也属于用餐骚扰。

 

      中国大多是一家人一起吃装在同一个大盘子里的菜肴,可能比较难理解这种例子中的情况,但在日本,不论是在外吃饭还是在家里,如果是吃日本料理,基本上都是分餐式,各自在自己的盘子里吃。

 

      虽然有时也会分享炒菜和烤肉等盛放在大盘子里的料理,但烤鱼等都是分别按人装到盘子里,油炸食品等有时也不用大盘子,而是按人盛放。小盘子料理(凉拌蔬菜、凉拌豆腐、沙拉等)有时也分开盛放。类似于日本料理店套餐的感觉。因此,与中餐相比,日料使用的盘子数量肯定更多,但大家吃的都是一样的。

 

      但是,如果只是丈夫的盘子数减少,或者给丈夫吃的料理明显很差,应该就算是用餐骚扰了。也就是说,对丈夫区别对待。这或许可以说是非常严重的用餐骚扰。

 

      我回忆了一下,在我的朋友当中,虽然不存在用餐骚扰,但不少人曾因晚饭的菜肴与丈夫激烈争吵,或夫妻关系变差。

 

      例如,一位朋友的丈夫特别爱吃肉,如果晚饭中没有肉,他就会不高兴。这位朋友在结婚时就知道这一点,但考虑到丈夫的健康,时常做些只有鱼和蔬菜的晚饭。这种情况下,妻子也吃一样的菜,所以不是用餐骚扰。但是,在晚饭前心情不错的丈夫一坐到饭桌前,突然就不高兴了,一言不发地出门了。朋友等了一会儿,丈夫仍没有回来,只好1个人冷清地吃了饭。

 

      听说这件事情的时候,我一开始觉得“诶~真的吗?像小孩一样”,但之后也多次听说过类似的情况。因为菜肴而吵架的家庭非常多。因为不喜欢晚饭的菜色,就去外面吃,这种孩子似的丈夫在日本似乎大有人在。

 

      日本有种说法,叫“同吃一锅饭,关系会变好”。公司同事等如果在30年里一起在员工食堂吃饭,就会形成即使不说话也能彼此理解的关系。

 

      我在采访中国人的时候,总是尽可能一起吃饭。因为这样更能够理解对方,建立亲切的关系。吃饭的确很重要。

 

      用餐骚扰今后可能会成为日本人离婚的原因之一。在日本,能申请离婚的情况包括①出轨行为、②恶意遗弃、③3年以上生死不明、④严重精神疾病、⑤其他等无法维系婚姻的重大事由,而用餐骚扰有可能成为⑤。

 

中岛 惠简历

出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者,1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》,《中国人的误解 日本人的误解》(均由日本经济新闻出版社出版), 《爆买之后他们将瞄准哪里?》,《中国精英向往日本》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点

ad

报道评论

非常具有可参考性
 
15
具有一般参考性
 
2
不具有参考价值
 
2
投票总数: 19

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22437.01-252.7305/24close
日经亚洲3001395.631.6205/24close
美元/日元109.20-0.7905/2500:35
美元/人民元6.3775-0.011305/2416:35
道琼斯指数24693.63-193.1805/2411:25
富时1007732.800-55.64005/2416:25
上海综合3154.6506-14.313605/24close
恒生指数30760.4194.7705/24close
纽约黄金1289.3-2.405/23close

关于日经指数