日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 2018年日本压岁钱要给多少?

演播室by明子(193)2018年日本压岁钱要给多少?

2018/01/22

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 青树明子:我的父亲以前曾是经济学者。

 

      父亲的职业对孩子产生影响是理所当然的,在我家,是对孩子的零用钱金额产生影响。

 

      在进行增加零用钱的谈判时,父亲会说

      “定为和春斗(注:日本工会每年春季组织的为提高工人工资而进行的斗争)的加薪幅度相同”

     (可能充其量只有约2%)

 

      其中,非常麻烦的是零用钱账本的存在。对于一个月的零用钱,必须记录花在哪里,花了多少钱。月底要提交零用钱账本,接受检查之后,才能获得下个月的零用钱。这是母亲的严格审查。

 

      父亲像口头禅一样常说的一句话是,“孩子的零用钱过多过少都不行”。过多和过少,都会造成负面影响。

 

      重要的或许是“看行情”。

  

      零用钱是每月都给,而每年一次、在新年时从父亲和亲戚那里获得的是“压岁钱(日语为御年玉、otoshidama)”。

 

      日本的压岁钱类似于中国春节的“红包”,但虽然相似,也稍有不同。

 

      日本压岁钱的起源可以追溯至神话时代。自古以来,在日本,每到新年时,会将和家人一起制作的年糕,献给“年神”、即新年之神,以祈祷无病无灾地度过新的一年。上供的年糕之后会被分给大家,据称这在后世发展为压岁钱。

 

      随着时代的变迁,从年糕变为“新年的礼物”,再后来演变为给孩子们的金钱。

 

      如今,从父母和亲戚那里获得压岁钱已成为孩子们过正月时不可或缺的习俗。

 

      金额经常被公开的“压岁钱”尤其需要看行情。那么,2018年,日本人要为孩子们准备多少压岁钱呢?媒体进行了问卷调查,针对 “2018年压岁钱计划给多少?”这个问题的回答如下。

 

      “1万日元以上”(约合人民币580元) 23.9%

      “2,000日元以上~3,000日元以下”(约合人民币116~174元) 15.9%

      “4,000日元以上~5,000日元以下”(约合人民币232~290元) 15.0%

      “5,000日元以上~6,000日元以下” (约合人民币290~348元)15.0%

      “1,000日元以上~2,000日元以下”(约合人民币58~116元) 11.3%

 

      在上述调查中,还询问了为何选择这个金额的理由。

 

      ■回答“1万日元以上”的人

      “亲戚们决定,1万日元是最高金额,不能给更多钱”(37岁女性)

      “因为自己小时候拿到1万日元感觉很高兴”(32岁女性)

      “年龄×1,000日元”(54岁男性)

 

      ■ “2,000日元以上~3,000日元以下”

      “这种水平的金额适合小学生”(40岁男性)

      “因为要给压岁钱的孩子数量很多”(43岁男性)

 

      ■ “4,000日元以上~5,000日元以下”

      “这是适合给别人、容易获得的适当水平”(42岁男性)

      “既不过高也不过低”(39岁男性)

      “对于小学生来说,1万日元太多,但给3,000日元,能买的东西有限,所以给5,000日元”(56岁男性)

 

      ■ “5,000日元以上~6,000日元以下”

      “我感觉如果是给初中生和高中生,这种程度属于一般行情。给1万日元,感觉有点多”(59岁女性)

      “亲戚之间决定的”(45岁女性)

      “要能购买喜欢的玩具,基本上需要这个金额”(37岁男性)

      “如果给得更多,负担太大。要给的人数很多”(43岁男性)

 

      ■ “1,000日元以上~2,000日元以下”

      “因为只有3岁”(39岁男性)

      “感觉给小孩子太多钱不好”(41岁男性)

 

      某金融机构则对于压岁钱与过去相比如何变化进行了调查。在调查中,关于一个孩子从几个成人手中获得压岁钱,结果是

      1983年为7.8人

      2015年为5.3人。

 

      此外,从一个成人那里获得的金额的平均值也有所改变。

      1983年为2,827日元(约合人民币164元)

      2015年为4,664日元。(约合人民币 270元)

 

   一个孩子获得的金额没有明显变化,但或许是小家族化的影响,给孩子发压岁钱的人数日趋减少。

 

      其次是压岁钱的用途。孩子们会如何花掉获得的压岁钱呢?

 

      调查的结果基本如下。

 

      ○幼儿

      如果是幼儿,当然由父母管理。

      “存入孩子的银行账户里,以便将来使用”

      “和孩子一起去买孩子想要的玩具”

 

      ○小学生

      “存起来”

      “购买游戏机、游戏软件、书籍、漫画和想要的文具等”

 

      ○初中生

      “购买iPod和iPad”

      “购买衣服、鞋、书籍、杂志和CD等”

 

     ○高中生

      “购买服装、饰品等小物品”

      “存起来”

      “用于补充每月的零用钱”

 

      ○大学生

      “作为将来独自生活的资金存起来”

      “这是获得压岁钱的最后机会,所以要存起来”

      “作为和朋友出去旅行的费用”

      (到了大学生阶段,旅行也将全面成为需求,赴海外旅游的情况也很多。压岁钱似乎被用于旅费的一部分,或用于补充在当地花费的零用钱)

      “购买个人电脑和电子产品类”

      (在想购买自己专用的电脑或新机型之际,作为补充资金)

 

      中国也将在下个月迎来春节。中国的“红包”和日本的“压岁钱”当然不同,但中国的红包厚度和孩子们如何花掉里面的钱,仍然令我很感兴趣。

 

      今年你们的“红包”到底是多少钱呢?我非常想知道。

 

青树明子 简历

 

      毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年,担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年,先后担任广东电台《东京流行音乐》,北京人民广播电台《东京音乐广场》,《日语加油站》节目制作人,负责人及主持人。现在担任日中友好会馆理事。出版著作《小皇帝时代的中国》,《在北京开启新一轮的学生生活》,《请帮我起个日本名字》,《日中商务贸易摩擦》,《中国人的头脑之中》,《中国人的钱包之内》等。译著《蜗居》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
13
具有一般参考性
 
1
不具有参考价值
 
2
投票总数: 16

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数23305.71164.1611/1511:30
日经亚洲3001313.995.4311/1511:31
美元/日元108.54-0.2011/1511:26
美元/人民元7.02030.000511/1502:26
道琼斯指数27781.96-1.6311/14close
富时1007292.760-58.45011/14close
上海综合2897.4505-12.419211/1510:16
恒生指数26403.1779.4811/1510:15
纽约黄金1471.810.111/14close

关于日经指数