日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 2017年版日本女性的结婚条件是“3个不”!

演播室by明子(184)2017年版日本女性的结婚条件是“3个不”!

2017/11/13

PRINT

      日经中文特约撰稿人 青树明子:观看中国的电视和报纸,发现每天都在诞生新词语,最近感到摸不着头脑。面对“最多跑一次”、“ 撸起袖子加油干”等说法,不太理解含义,非常想知道在日语里怎么解释。

 

      新词和流行语每天都在产生,这一点和日本如出一辙。日语总算是我的母语,即使是新词语,也能模糊地理解含义,其中也有无法理解的说法。

 

      尤其是年轻女性的结婚条件频繁变化,必须查看解说才能懂。

 

      “3高”、“3平”、“4低”、“3生”……。

     记忆力好的读者和读过这个专栏的各位或许还记得,这些都是日本女性希望结婚对象具备的条件。“3高”很容量理解。即高学历、高收入、高身高。

 

     “3平”指的是“平均的收入”、“平均的外表”和“平稳的性格”。

 

      “4低”指的是男性要具备“低姿态”、“低依靠”、“低风险”、“低燃耗”这4个“低”。

      低姿态指的是不采取盛气凌人、自以为了不起的态度。

      低依赖是指家里的事情不依靠妻子。积极分担家务和育儿。最近流行的“奶爸”就属于这个范疇。

      低风险是指具有稳定的工作,被裁员和事业失败等风险较低。

      低燃耗是指不浪费,不在爱好上花钱。

 

      “3生”就是3个“生”,也就是,

      生存力……具备在家庭内发生纠纷之际能够应对的能力

      生活力……具备不依靠妻子也能做好家务的能力、不依靠父母也能在经济上独立的能力

      生产力……具备在一无所有的情况下、开创新局面的能力。具有人脉,很有人缘。

 

      最近,其最新版——2017年版发布。这是提供相亲支援服务的株式会社Partner Agent的调查结果。

 

      据调查,现代日本女性希望结婚对象具备的是“3NO”(“3个不”)。

      “3NO”指的是什么呢?

      即“不暴力”、“不借钱”、“不出轨”这3个“不”,也就是NO。提到结婚对象的条件,可以说是“最低限度的要求”,对于人们来说,都是理所当然的事情。

 

      但是,全都非常重要。如果结婚对象具有这样的毛病,“人生可能就此终结(27岁)”,“我认为借钱和暴力将导致离婚”,因此主动列举为最低条件。

 

      实施调查的公司评论称,“现代女性对男性的要求明显降低,相对于追求理想,规避风险这种意识更加强烈”。

 

      顺便说一下,过去的3高——“高学历”、“高收入”和“高身高”都导致了从居上的行列落选的结果。

 

      现代女性结婚时的要求已从“具备什么条件”变为“没有什么毛病”。

 

      结婚时选择最低限度“不○○的”男性,与“具有男子气概”相比,选择“不施加暴力的”男性,与“不吝啬”相比,选择“不借钱的”男性,与“具有挑战精神”相比,选择“不赌博的”男性,与“受欢迎”相比,选择“不搞外遇的”男性。

 

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22261.76-135.0411/20close
日经亚洲3001396.163.1811/20close
美元/日元112.14-0.4311/2020:35
美元/人民元6.63090.004011/2011:35
道琼斯指数23358.24-100.1211/17close
富时1007381.7901.11011/2011:25
上海综合3392.39889.491311/20close
恒生指数29260.3161.2711/20close
纽约黄金1295.818.411/17close

关于日经指数