日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索

东京眼(185)说MEAN

2017/09/21

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 健吾:在日本,我会很小心说话。

 

      大家都知道,即使是对有血缘关系的人,你都不可以把话说得太白太尽。话伤人,没有人会问你说这些话的「原委」是什么,只会说把话说出来的人,没有顾及别人的感受。在日本有一种牢不可破的核心价值,叫「为人设想」(思いやり)。即使你说出来的话,是何等的有道理,何等的正论,只要听的人扮一下可怜,流一点眼泪,错误会就会自然而然的放到说话的人身上。

 

      所以,我们做老师的都知道,在日语课,老师们大多都会很小心用词。他们都是讚美,学生做到一丁点的小事,就会讚赏他们「たいへんよくできました」(做得非常好!),即使只是背好了五十音,又或是写那些字符的时候写得算好看,都要讚。但如果你上的,是欧美语言的课,如法文课呢?我的朋友的经验告诉我,他们会用一种很由上而下的眼光看著你说:你都是大学生了,做到这些事情,只是基本。

 

      如是者,在香港很流行的「刻薄」文化,在日本就只可以在一些搞笑艺人的世界出现。富士电视台最近有一档节目,叫《就当我为你好》。收集世间对某些艺人的意见,然后句句插入骨的要艺人们听,听完之后要他们回应。有些是直截了当的人身攻击,说某女艺人整容像木偶;有些就是他们艺风的问题,说很多人不喜欢他们的「表演方法」云云。只是,在大气电波播放的东西,你说很尽,又不会尽到那儿去。至少,我在这儿可以说「三刀六洞」,但在大气电波就不可以了。

 

      所以,就算你跟我说,《就当我为你好》是一个把网民的批评和大气电波可播放的批评拉近的节目,我也不觉得那些刻毒的说话,可以有多过份。

 

      问题是,为什么我们好像都比较习惯去听一些「刻毒」话?网路的出现,令大家都好像可以暱名发言。2channel的字海,推特的「真身户头」和「分身户头」,都已令我们习惯了,给人家打点观看的户头是一个户口,说实在话真心话的当然是另一个户口。电影《何者》已是在聊这个桥段。主角的真身是一个在求职过程中到处碰壁的社会系大学生,开了一个推特户口,把他在求职的时候遇上的人和事都全写上去。结果,被他日常生活有接触,被视为是「求职朋友」的人,发现了他的真心话户头,质问他是不是都当全世界是「笨蛋」,「看不起全世界」。在网路,看不起全世界的人,比比皆是。或再仔细一点说,任何人都有机会会有看不起人的时候,只是你会不会说出来而已。你有看不起那些口说一套心想另一套行动又第三套的人吗?你会觉得那些政工作者,表面说尽漂亮话但内里做尽龌龊事吗?每个人,其实都口不对心的。在日本人的文化中,大家都不愿意把「本音」说出来,只是因为有时「本音」会很丑陋,很伤人,很小家。

 

      说话的时候,要为人著想,好像是一种成人的礼貌。但说「为人著想」的话,很多时候都把真相藏于心底。明明你见到你朋友胖了一圈,但你又知道她好像做很多瑜珈上很多健身房了,她问你的时候你总得会说「你真的好像瘦了一点」。明明你见到你的朋友将要嫁一个年薪只有四百万父母还在而且状若不会「出世」的男人,但你看看她她都已经三十有八要生孩子就要趁早了,难道她问你:「我应该嫁吗?」的时候,真的对她说真话吗?你跟她说:「你不结婚也不会死吧?」会不会被人家视为不识大体,说凉薄话呢?于是,你只会乖乖的跟她说:「他好像很可靠。」然后笑了笑,她就会安心。从小到大,母亲都教我不可说谎。结果,我听母亲话,就被人家说「其实你说话很mean很刻薄」。记得,教小朋友,不要教他们正直,要教他们说话「不要凉薄」,而为了「不凉薄」,记得学会多撒谎。因为,正直的话,多数是伤人的。

 

健吾 简历

80年生,香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持,香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本,主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关系等议题。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
11
具有一般参考性
 
1
不具有参考价值
 
5
投票总数: 17

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22079.0934.6409/20close
日经亚洲3001268.06-7.0909/2311:45
美元/日元107.690.1709/2311:40
美元/人民元7.09190.001309/2303:40
道琼斯指数26935.07-159.7209/20close
富时1007344.920-11.50009/20close
上海综合2970.4454-36.001309/2310:30
恒生指数26311.91-123.7609/2310:29
纽约黄金1507.38.909/20close

关于日经指数