日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 回乡探亲时的“常有之事”

演播室by明子(174)回乡探亲时的“常有之事”

2017/08/28

PRINT

      日经中文特约撰稿人 青树明子:日本的夏季具有被称为“盂兰盆节”、祭奠祖先之灵的习俗。传说盂兰盆节期间(8月13日~16日),祖先的灵魂将归来,因此一家人聚在一起迎接。

 

      在江户时代,较大的商家具有在正月和盂兰盆节时期给家仆放假、让他们回老家探望的习惯。这种习惯至今仍然存在,正月和盂兰盆节作为节日固定下来。类似于中国的春节和国庆节假期,以8月15日为中心,根据各人的情况休4天到一周的假期。

 

      到了盂兰盆节时期,在电视等媒体的新闻中,下面的话题肯定会成为头条。

“在故乡和游览地度过盂兰盆节的人的“帰省”迎来高潮,新干线、飞机和高速公路等从上午起持续拥堵”

 

      帰省指的是什么呢?

      就是回家探亲的意思。日本人即使在城市和海外工作,在正月和盂兰盆节也要回乡探亲,在父母亲的身边度过。这与中国的春节和国庆节假期如出一辙。

 

      今年也有很多人回乡探亲,久违地在老家充分休息,在这种情况下,在互联网上,“回乡探亲时的常有之事”(帰省あるある)成为话题。

 

      あるある(aruaru)是最近的流行语。中文说是“常有之事”或者说“确实有这种事!”指的是经常听说的事情、经常做的事情,源自日本人在表示同意时使用的“是的是的,确实有的”、“是这样吧~”、“那个,确实存在~”这些说法。

 

      “回乡探亲时的常有之事”指的是下面这种情况——

      “久违地回到出生成长的老家,与自己在的时候相比,感觉发生了很多变化。例如……”

      “那个,是常有之事~”

 

      一个名为“提到回乡探亲时的常有之事……?”的某网站上的问卷调查显示,很多人似乎都感到,“和自己一样!”、全都是“常有之事!”,获得了很多网民的支持。

 

      下面介绍一下那个排行榜和网民的声音。

 

      第1位 自己的房间变成库房

 

      “我的房间变成了宠物兔子的房间”

      “房间变成了放自行车的地方!”

      “过去是我的房间,现在成了蔬菜室”

 

      日本的住房都很狭小。在孩子搬走之后,想要有效利用“孩子的房间”是理所当然的……,但原来的主人仍然感觉有些失落。

 

      第2位 过得很舒适,都不想回自己家了

 

      “早上就有吃不完的豪华美味佳肴”

      “虽然想帮忙干点什么,但总是被拒绝说,不用了,好好休息吧”

 

      从前住在老家的时候,总是被批评说“稍稍帮点忙!”,而在回乡探亲时,就算勉为其难,也只能“闲呆着”。

 

      第3位 感觉父母变矮小了

 

      “增加少许白发的父亲和略微变得矮小的母亲。见面感到很高兴,但有些伤感”

      “看到衰老的父母亲的样子,感觉心里很难受。但是,这就是温暖感觉从未改变的久违的老家”

 

      在小时候,父母亲曾是需要仰视的巨大存在。而看到老去的父母亲的样子,仍然感觉很难过。

 

      第4位 看到怀念的面孔却喊不出声

 

      看到附近的叔叔和阿姨,却无法像过去那样随便聊天。随着岁月的流逝,感到有些难为情。

 

      第5位 连续观看怀念的CD和漫画

 

      “重读了少年时代喜欢上的漫画。非常兴奋”

      “一下子回到了儿童时代。令人非常怀念”

 

      我也至今仍会取出小学生时代爱读的《小公主》、《奇岩城》等书籍来阅读。

 

      第6位 曾在老家饲养宠物

 

      “家庭成员增加了。大家的关注焦点不再是我,而是宠物……”

      “老家的狗似乎对第一次看到的人感到非常兴奋,今天一直轻轻咬我表示友好”

      “在老家饲养的猫看到我之后,作出吓人的样子”

 

      在孩子到城市生活之后,为了填补内心的空虚,大家都会饲养宠物。宠物在看到不熟悉的面孔之后,会吼叫或吓唬人。出门在外的人经常会在老家体验到变成“外来者”的感觉。

 

      观察另外的网络问卷调查,这些仍然被称为“常有之事!”,引发了共鸣。

 

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
37
具有一般参考性
 
0
不具有参考价值
 
1
投票总数: 38

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21046.24-422.9407/18close
日经亚洲3001318.69-4.7007/18close
美元/日元107.38-0.8807/1904:23
美元/人民元6.87910.006407/1817:39
道琼斯指数27244.9325.0807/1815:13
富时1007493.090-42.37007/18close
上海综合2901.1766-30.516007/18close
恒生指数28461.66-131.5107/18close
纽约黄金1421.312.107/17close

关于日经指数