日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 融入日本人生活的“中国”元素是什么?

演播室by明子(165)融入日本人生活的“中国”元素是什么?

2017/06/26

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 青树明子:在日本的电视节目中,有“Wide Show (日式英语)”这个类型。主要是在白天的时段,以现场直播的形式,谈论新闻、生活、演艺和社会等广泛话题。

 

      最近,共谋罪获通过、丰洲问题、“加计学园”丑闻等与政治有关的信息成为中心,很多事情都令人心情沉重。在这种情况下,出现了温暖人们内心的新闻。即上野动物园的熊猫“真真”产下了幼崽。

 

日本上野动物园的熊猫真真及其幼崽

      “真真”产崽在电视和报纸等各新闻媒体上得到热烈报道,尤其是在这种Wide Show节目中,利用很多时间展开了报道。节目相关人士表示,“报道熊猫的情况,收视率会提高”。熊猫产崽以后,东京上野掀起了“熊猫热”。今后,动物园入园者和熊猫周边产品的销售额有望增加,专家表示,仅东京都内,就有望产生267亿日元(约合人民币16亿元)左右的经济效益。可以说,日本人对熊猫的喜爱再次得到证明。

 

      当然,熊猫在全世界都是受欢迎的动物。在从中国租借熊猫的国家,任何地方都出现了熊猫热,但日本却很特别。熊猫本身自不必说,如果考虑到公仔商品的众多,或许可以说,日本人是在世界范围都很罕见的热爱熊猫的国民。如果问日本的孩子们,“喜欢的动物是什么”,熊猫肯定位列前茅。可以说熊猫融入了日本人的生活。

 

      当然不仅是熊猫。与日本人关系密切的“中国”包括平时意识不到的东西在内非常多。例如,四字成语。日本人特别喜欢用四字成语。在被问及座右铭的时候,大部分日本人都使用四字成语。在阐述新年的抱负时、

以及在演讲等之中阐明自己的想法时,仍然爱用四字成语。要问为何使用四字成语,回答包括“能用一句话概括自己的想法”、“一句话就能说清往往显得复杂的人生观”。

 

      日本人平时使用的四字成语可以分为日本造和从中国传来,此外还有从最近的日语热潮中产生的原创四字成语。搜索日本人爱用的四字成语,会发现有以下这些。

 

“明镜止水”(“字形和含义都很好”、“我认为这是完美无缺的词语”)

“一期一会”(“相逢是一生的珍宝”、“我认为这是在人生中永远都不能忘记的心情”)

“切磋琢磨”(“喜欢拼命的感觉”、“拼搏的姿态显得很美”)

“卧薪尝胆”(“希望渡过困境”)

“不挠不屈”(“被这个说法所鼓舞”)

“温故知新”(“就是喜欢这个说法”、“对我自己来说,更加需要的东西包含在这个四字成语之中”、“新和旧,我都想重视”)

等等,数量太多,难以枚举。日本人喜欢使用中文的成语,来阐述人生观和将来的抱负。

 

      说到“温故知新”,小学生和初中生在新春首次写书法时经常使用,这是日本人儿童时代就常在身边的超有名的四字成语。除了“一期一会”,出处全都是中国。但日本人并未意识到这一点,极为自然地使用着。

 

      在像四字成语那样融入日本人生活的“中国”元素这个观点上,当然会想到中国菜。上周在这个专栏中,介绍了“世界上最爱吃饺子的是日本人”这一令人惊愕的事实,但饺子以外的中餐对于日本人的餐桌也是不可或缺的食物。

 

      据某网站进行的调查显示,“爱吃的常见中餐排行榜”为以下结果。

 

      “爱吃的常见中餐排行榜”(男性)

第1位 饺子 

第2位 炒饭 

第3位 麻婆豆腐 

第4位 干烧虾仁 

第5位 拉面 

 

      女性是什么情况呢?某大型报纸运营的生活相关网站显示了如下结果。“爱吃的常见中餐排行榜”(女性)

第1位 饺子

第2位 干烧虾仁

第3位 炸春卷

第4位 炒饭

第5位 杏仁豆腐

 

      日本人对拉面的喜爱非同寻常。“喜欢到一日三餐吃拉面都行”、“不同的店有各种味道,难以放弃”、“每周吃4次”……,经常听到这些说法。顺便说一下,很多日本人认为拉面并非日本饮食,而是中餐。对于日本人来说,代表性的中国餐后甜点无疑是杏仁豆腐。

 

ad

报道评论

非常具有可参考性
 
71
具有一般参考性
 
5
不具有参考价值
 
3
投票总数: 79

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数20310.4611.0809/20close
日经亚洲3001323.200.0709/20close
美元/日元111.33-0.3709/2102:59
美元/人民元6.5770-0.006609/2018:59
道琼斯指数22378.587.7809/2014:04
富时1007271.950-3.30009/2016:35
上海综合3365.99599.151309/20close
恒生指数28127.8076.3909/20close
纽约黄金1306.2-0.109/19close

关于日经指数