日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > “完全被迷住了!”日本人如何看待中国电视剧?

演播室by明子(163) “完全被迷住了!”日本人如何看待中国电视剧?

2017/06/12

PRINT

      日中文网特撰稿人明子在娱乐方式与如今相比明显更少的时代,日本人特别爱看电视剧。收视率达到30%、40%的电视剧很多,为了观看喜爱的节目,很多人在工作结束后马上回家,守在电视机旁。 

     

      顺便说一下,要问以前得到日本人喜爱的日本电视剧都有哪些?历年收视率排行榜前5位的作品如下。

 

      第5位 《向太阳怒吼》(40.0%/1979年)

      第5位 《热中时代》(40.0%/1979年)

      第4位 《美丽人生》(41.3%/2000年)

      第3位 《半泽直树》(42.2%/2013年)

      第2位 《水户黄门 第9部》(43.7%/1979年)

      第1位 《积木崩塌》(45.3%/1983年)

 

      第5位以下包括,第9位《同一屋檐下》(37.8/1993年)、第10位《GOOD LUCK!!》(37.6/2003年)、第13位《HERO》(36.8/2001年)、第14位 《悠长假期》(36.7%/1996年)等等,都是在中国也广为人知的作品。

 

      进入21世纪之后,不仅是地面广播,卫星广播也大量涌现。因此,喜爱海外电视剧的人也不断高涨。

 

      欧美的热门电视剧开始通过出租录像店等渠道进入日本,不仅是欧美,亚洲的电视剧也日趋受到关注。尤其受欢迎、甚至成为社会现象的是韩国电视剧。以中年女性为中心,韩国电视剧席卷了整个日本。在韩流旋风狂吹的背景下,不仅是欧美电视剧,日本人还开始感受到亚洲电视剧的魅力。

 

      在这种情况下,对中国电视剧的关注处于什么情况呢?观察日本最大DVD出租连锁店TSUTAYA发布的“亚洲热门电视剧排行榜”,前列都被韩国电视剧占据,第69位才终于出现中国历史电视剧。那是日本人非常喜爱的《三国演义》。此外,第83位是台湾电视剧《流星花园》,而在外传剧集方面,《三国演义 完整版》勉强入榜,这就是现状。 也就是说,对于中国的电视剧,日本人并不熟悉。

 

      这种情况发生改变,是在《宫廷女官若曦》通过卫星广播播出之后。中国各位读者可能一看就知道,这是在中国也倍受欢迎的《步步惊心》的日本译名。

 

      从现代穿越到清代的女性与帅气的皇子们的爱情罗曼史在日本女性之间也博得了欢迎,成为形成中国电视剧粉丝的契机。

 

      下面介绍一下粉丝的呼声,

 

      “完全被迷住了!要问沉迷到什么程度?我都开始学中文。在一段时间里,还梦到留辫子的皇子们在跳舞”

 

      “故事本身也很有趣,以皇子们为代表,剧中人物都很生动,很有吸引力”

 

      当然,皇子们的人气排名也出现在互联网上。

 

      “四皇子(吴奇隆饰演)自从登场之后就具有领袖气质,我一直盯住不放。十皇子(叶祖新饰演)也很可爱。虽然九皇子(韩栋饰演)也很出色,但从人性上来说,最喜欢十三皇子(袁弘饰演)”

 

      “我是十四皇子扮演者林更新的忠实粉丝。最初十四皇子羡慕与主人公关系好的十三皇子,总在想自己如何也能那样搞好关系,这种发愁的样子很可爱”

 

      下面是一位粉丝给出的排名

 

      “第1位是四皇子(直到最后都没有改变),第2位是十三皇子(温柔诚实),第3位是十四皇子(始终温柔守护自己的人。剑舞特别出色!!还想再看),第4位是八皇子(虽然野心过强,但对女性很温柔,并不牵连别人,这一点很好),第5位是十皇子(与明玉的交往令人感动)”

 

      此外,还产生了中国和中国文化的粉丝。

 

      “茶器很精美!我甚至想买木兰的杯子”

      “我感觉今后要将手伸向中国历史电视剧了,希望理解中国历史电视剧的奥妙等”

 

      这样诞生的中国电视剧粉丝接下来关注的是《宫廷争霸女》,也就是《甄嬛传》日本译名。

 

      互联网上出现的粉丝的声音如下。

 

      “不负期待。服装很精美,更加重要的是,剧中人物很漂亮。此外,出乎意料的是,被埋葬在黑暗中的夺取权力的方法很惊人。多年来花费时间争取周围的人站在自己一边、低调复仇的步步为营令我感觉很聪明,感到痛快”

 

      “华妃给我的印象很深刻。美丽残酷而且任性。中国历史电视剧中经常出现的刑罚镜头‘一丈红’只要想象一下就感觉害怕”

 

      通过这两部作品,的确形成了中国电视剧粉丝,但进一步俘虏粉丝的是《琅琊榜》。

 

      日本版片名是《琅琊榜~麒麟才子起风云~》,仍是由BS电视台播出。广告语是“超越‘诸葛孔明’的天才展开的激烈宫廷复仇剧”。

 

      此前以通过俊男美女吸引观众的宫廷电视剧为中心,不断形成粉丝群体,但《琅琊榜》则创造了新的粉丝。此前多为女性的中国电视剧粉丝开始出现男性。关于其原因,除了复仇剧这一主题之外,还可以列举广告语使用了倍受日本人欢迎的诸葛孔明这个名字。

 

      此外,此前一心只看韩国电视剧的中老年女性们似乎也开始追捧《琅琊榜》。

 

      粉丝们的声音可以归结为下面这句话。

      “是今年最好的电视剧!”

 

      说到具体感想,

      “看完《琅琊榜》,明白了为何会在全亚洲都如此受到欢迎。在到目前为止的中国电视剧中最有意思”

 

      “凭借令人联想到诸葛孔明的智慧,在朝廷错综复杂的世界里,以准确的判断完成复仇,非常有意思。 一般来说,主人公基本上都很强大而且勇敢,但本剧的主人公由于患病而只能在病弱状态下战斗,令人难以想象,这也很有吸引力。

虽然长达54集,节奏缓慢是通常情况,但任何一集都让人目不转睛”

 

      “看《琅琊榜》看到了最后。我是冬姐的粉丝。在后半部分,出场很少,令人遗憾。我还喜欢蒙大统领。总之这是剧情和影像之美都很出色的电视剧”

 

      由于《琅琊榜》特别有趣,购买DVD的日本人也不在少数。在日本,虽然租金也非常昂贵,但如果选择购买,全部需要近5万日元(约合人民币3080元)。

 

      此外,主角胡歌的人气也随着《琅琊榜》而不断上升。胡歌曾因遭遇交通事故而身受重伤,接受了在4天里二次进行全身麻醉、面部和脖子等处缝合100多针的大手术,这一轶闻也在日本的电视节目中得到介绍。

 

      甚至被认为无法重新站起来的他相信自身和粉丝,不断努力,结果2年后成功作为演员东山再起,这一轶闻感动了作为中国电视剧粉丝的日本人,对他的尊敬和热爱提高了收视率,这样说也毫不夸张。

 

      我也是忠实的中国电视剧粉丝,在观看中国电视剧这一点上,可以说大概比得上甚至超过中国各位读者。最近,《人民的名义》52集已经全部看完。

 

      其中,我最喜欢的仍然是《琅琊榜》。不夸张地说,我已经看了10遍以上,喜欢的场面甚至能把台词背下来。尤其是第49集,每晩睡觉之前观看,可能观看了50遍以上。在看完之后,陷入了典型的“琅琊榜失落”。

 

      不管怎么说,每当遇到有趣的中国电视剧,我就感觉学会中文真是太棒了,这或许就是文化产生的威力。

 

明子 简历

毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年,担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年,先后担任广东电台《东京流行音乐》,北京人民广播电台《东京音乐广场》,《日语加油站》节目制作人,负责人及主持人。现在担任日中友好会馆理事。出版著作《小皇帝时代的中国》,《在北京开启新一轮的学生生活》,《请帮我起个日本名字》,《日中商务贸易摩擦》,《中国人的头脑之中》,《中国人的钱包之内》等。译著《蜗居》等。

 

本文代表个人点,不代表日本经济(中文版:日中文网)点。

 

 

 

ad

报道评论

非常具有可参考性
 
162
具有一般参考性
 
5
不具有参考价值
 
22
投票总数: 189

金融市场

日经225指数19975.67-124.0807/24close
日经亚洲3001292.087.9207/24close
美元/日元111.25-0.4907/2501:19
美元/人民元6.7502-0.015807/2416:00
道琼斯指数21527.53-52.5407/2412:24
富时1007377.730-75.18007/2416:35
上海综合3250.598912.617207/24close
恒生指数26846.83140.7407/24close
纽约黄金1254.39.507/21close

关于日经指数 

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!