日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 日语演讲比赛

  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 如此相似的大阪和中国

演播室by明子(154)如此相似的大阪和中国

2017/04/03

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 青树明子:日本人经常问我有关中国的问题,但不知如何回答的情况确实很多。

 

“中国人的年收入有多少?”(城市和农村差异明显……)

“中国是否也有方言?是不是大体上都能听懂?”(中国的方言几乎就是外语……)

“中国人全都喜欢吃饺子吧?”(即使我说北方和南方的习惯有所不同,对方似乎也一时反应不过来……)

 

      中国非常广阔,这一点不言而喻。国土是日本的25倍。人口与日本的1亿2千万人相比,达到13亿7千万人,是日本的约13倍。“中国如何如何”、“中国人如何如何”等笼统的描述存在问题。

 

大阪的象征,通天阁

      那么,日本如何呢?国土狭小,与中国相比人口也更少。但是,仍然具有地域性。作为日本第二大城市、支撑经济大国的大城市,大阪与首都东京及其他地区相比,各方面都存在差异。令人感兴趣的是,根据很多中国人和日本人的说法,大阪很像中国。具体来说……。

 

〇大阪非常喜欢吃。

      人们经常说“京都人讲究穿”、“大阪人讲究吃”。“讲究穿”指的是在在穿的方面大量花钱,不惜耗费财产,而“讲究吃”指的是在饮食上大量花钱。换句话说,上述说法表现出在服饰方面尽可能追求奢华的优雅的京都风气、以及重视饮食品质的商人城市——大阪的气质。

 

      的确如此。大阪人将吃摆在重要位置。同样是1000日元(约合人民币62元)的午餐,在大阪和东京,水平有所不同。大阪的1000日元午餐明显水平更高。

 

      中国也是同样的。中国人也很重视吃。在中国,能吃到真正好吃的东西。在回到日本之后,我几乎不再吃中国菜。因为日本的中国菜已经不适合我的舌头。东京人不擅长享受“吃”。

 

〇打招呼很独特

      虽然不知道真假,但有说法称,在明显保留商人文化的大阪,打招呼的方法也很独特。在其他地方说“呀,上午好。身体好吗?”的时候,大阪人却说“赚到钱了吗?(moukarimakka),另一方则回答称“马马虎虎吧(bochibochidenna)。   这类似于中国“吃饭了吗?”、“ 吃了吃了”这种寒暄。

 

〇可以提出涉及隐私的问题

      例如朋友穿了新衣服。如果是东京,只能说“唉呀太漂亮了。在哪里买的?”之类,但在大阪,可以说“唉呀太漂亮了。多少钱买的?”这也和中国如出一辙。

 

      外国人在中国感到吃惊的问题有三个。

“年纪多大?”(即使面对女性)

“工资多少?”

“结婚了没有?”(即使面对女性)

      虽然是涉及隐私的问题,但全都是想知道的信息。大阪人会直截了当问这些问题,这在日本很罕见。

 

ad

报道评论

非常具有可参考性
 
103
具有一般参考性
 
0
不具有参考价值
 
8
投票总数: 111

金融市场

日经225指数19613.28-65.0005/23close
日经亚洲3001224.942.1205/23close
美元/日元111.13-0.1705/2321:18
美元/人民元6.88950.001605/2313:14
道琼斯指数20894.8389.9905/22close
富时1007507.20010.86005/2313:23
上海综合3061.9470-13.728605/23close
恒生指数25403.1511.8105/23close
纽约黄金1260.78.005/22close

关于日经指数 

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!