日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 从事中日交流的人士每年只有10个月可用

莫邦富的日本管窺(135)从事中日交流的人士每年只有10个月可用

2017/02/03

PRINT

中日深度观察

      日经中文网特约撰稿人 莫邦富:中国的春节休假终于过去了,我的日程表一下子又排得满满的了。

     

      来到日本访问的中国人都可以轻而易举地感受到日本社会留有许多源自中国的传统文化的浓郁气息,比如干支、节气等。可以说,日本文化深受中国文化的熏陶。

     

      可是日本却不过农历年的春节。如果不是中国游客趁春节休假大批涌入日本,在日本街头已经很难体验到欢度春节的快乐气氛了。在10年前,除非你去横滨中华街这类华人集聚的地方,否则很难寻找得到春节这一传统文化留下的鸿泥雪爪了。

     

      在亚洲很多国家(如韩国、越南、新加坡、印度尼西亚、马来西亚等)至今仍可看到欢度春节的传统,为什么一向重视保存传统的日本偏偏没有保持住欢度农历新年的这一传统文化呢?

多年前,我曾著文介绍过其中原委,现择要再简略介绍一下。

     

      其实日本历史上也长期使用过源自中国的农历,日本称作“旧历”。1872年12月9日(即明治5年11月9日),当时的明治政府突然宣布从1873年1月1日起改用阳历过年。一场会对整个社会的运营乃至民众的日常生活习惯产生巨大冲击的改历行动,居然进行得如此仓促、匆忙。其原因是当时的明治政府对官吏采取月薪制度。而明治6年按农历来算,将会出现一个闰6月,也就是说,明治政府将要对官吏多支付一个月的薪水。财政紧张的明治政府为了逃避这一个月的薪水支出,临阵抱佛脚地决意改历,匆匆忙忙地发布了改历令。

     

      于是,日本从此不再过春节了。这场匆匆忙忙的改历过程像不像最近的美国特朗普总统的行事风格?

     

      在今天的日本,人们在阳历7月7日迎接没有牛郎织女的七夕,在阳历9月9日欢度不伦不类的重阳。但是,一些和种庄稼、打渔有着重大关联的节气时令是不能以阳历日子来取代的。所以,日本有一部分地区依旧保持着使用农历的习惯。比如,冲绳就是一例。每到年末,冲绳好多地方都会销售《冲绳手册》。这是一本记事本,在阳历日期下还标有农历。冲绳地区的婚丧喜事的安排都很注意农历日子,所以,《冲绳手册》对冲绳居民来说是不可或缺的。

      

      本来新年改成在元旦过,大家习惯了也没有多大的问题。可是,随着中日之间经济和人际交往的日益密切,出现了新的问题。日本过阳历年,实际到了上一年的12月20日左右,社会活动就开始放慢,等过完新年假日,又要拜访客户等,怎么也要到1月10日左右一切才恢复正常。而这时中国却快要进入春节休假了。拿今年来说春节是1月28日,实际上从1月中旬开始社会活动就开始放慢,要到2月10日左右一切才恢复正常。这样一来,对中日之间从事各种交流活动的人来说,1年等于只有10个月的时间,一切事不抓紧做,时间就会不够。

     

       不过,事情往往有一弊必有一利。今年春节前,中国的旅游部门就做出预计说,春节期间到境外旅游的人数将打破去年创下的逾570万人的纪录。而据在线旅游公司携程网估计,今年春节期间,中国出境游客将前往174个目的地,在境外平均度过9天,消费逾140亿美元。其中泰国、韩国和日本将是最受欢迎的目的地。

     

      春节期间正是日本的旅游淡季,蜂拥杀到的中国游客恰好填补了这个空档,对日本旅游业来说,是求之不得的客人。对中国游客来说也是好事,因为正值日本旅游淡季,住宿及购物相对比较便宜。

     

      好了,日程表上的下一个活动在催促我该出发了。文章就此打住,祝大家在新的10个月中,做出远超过12个月的好成绩! 

莫邦富 简历

上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后,曾在该校任教。1985年留学日本,在日 本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。著有《新华侨》、《蛇头》、《解读中国全省事典》、《获得世界市场第一的顾客战略》等50多部日文著作。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

 

 

 

 

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21116.8984.8906/14close
日经亚洲3001265.30-7.7406/14close
美元/日元108.520.3206/1707:53
美元/人民元6.92450.000106/1623:33
道琼斯指数26089.61-17.1606/14close
富时1007345.780-22.79006/14close
上海综合2881.9743-28.766306/14close
恒生指数27118.35-176.3606/14close
纽约黄金1340.10.906/14close

关于日经指数