日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 闻鸡起舞说鸡年

莫邦富的日本管窺(134)闻鸡起舞说鸡年

2017/01/27

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 莫邦富:明天就是春节了,日文称作“旧正月”。今年农历年是鸡年(酉年),所以春节期间的致辞,往往离不开鸡字。

     

      我曾在日本出版过一本书,书名为《鯛と羊》(鲷鱼和羊)。书中指出尽管中日文都是有汉字,日文从汉语中汲取了大量的文化养分,但两者之间也有很大的不同之处。比如,中文中留有浓郁的畜牧文化的痕迹,而日文则带着比较鲜明的海洋文化的色彩。

     

      拿春节致辞来说吧,一般来说,中国人很喜欢用成语来表达吉庆祝贺的心情,可是,碰到鸡年就有点巧妇难为无米之炊的感觉。涉及到鸡字的成语非常多,但多带有贬义,不适合用于祝词。

     

      比如,粗粗一查和鸡有关的常用成语,就可发现以下这些:呆若木鸡、斗酒只鸡、斗鸡走狗、缚鸡之力、鹤发鸡皮、鹤立鸡群、鸡虫得失、鸡飞蛋打、鸡口牛后、鸡毛蒜皮、鸡鸣狗盗、鸡犬不留、鸡犬不宁、鸡犬皆仙、鸡犬升天、味如鸡肋、小肚鸡肠、鸡鹜相争、牛刀割鸡、牛鼎烹鸡、牝鸡司晨、杀鸡儆猴、杀鸡取卵、偷鸡摸狗、山鸡舞镜、鸡犬相闻……

     

       谚语类的例子如下:鸡犬之声相闻,老死不相往来;宁为鸡口,不为牛后;嫁鸡随鸡,嫁狗随狗;杀鸡焉用牛刀、偷鸡不着蚀把米、杀鸡给猴子看、鸡蛋里找骨头、手无缚鸡之力、一人得道,鸡犬升天……

而属于正能量类的成语等表达手段实在很少,只有以下这些:鸡鸣而起、鸡鸣戒旦、鸡犬不惊、闻鸡起舞、鸡犬桑麻、卓立鸡群、雄鸡一唱天下白…… 以上还只是举出常用范围内的成语等表达手段,如果把冷僻一点的例子都举出来的话,带负面色彩的还可举出很多,而属于正能量等级的就极少极少了。

     

       在日文中很难找到这么多和鸡有关的词汇及其他表现手法。我想这就是中日文中存在的一个有趣的不同之处吧。所以,按照春节致贺词的习惯来表达的话,今年的春节贺词也许可以这样说:在这雄鸡一唱天下白的早晨,我闻鸡起舞,开始了新年的第一天。在充满激荡气息的2017年,我们要捍卫世界和平,不能鸡犬之声相闻,老死不相往来,更不能让一些小肚鸡肠的人把世界闹得鸡犬不宁,更不能容忍出现鸡飞蛋打的局面,必须要让他们偷鸡不着蚀把米,让他们断了偷鸡摸狗的梦想。啊哟,写得太影射国际政治一点了吧。好,收住!祝各位读者新春快乐!

 

莫邦富 简历

上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后,曾在该校任教。1985年留学日本,在日 本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。著有《新华侨》、《蛇头》、《解读中国全省事典》、《获得世界市场第一的顾客战略》等50多部日文著作。

 

本文代表个人点,不代表日本经济(中文版:日中文网)点。

 

 

 

 

 

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
6
具有一般参考性
 
2
不具有参考价值
 
6
投票总数: 14

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21685.9042.3707/12close
日经亚洲3001325.456.4407/15close
美元/日元107.87-0.4907/1606:59
美元/人民元6.87690.000107/15close
道琼斯指数27359.1627.1307/15close
富时1007531.72025.75007/15close
上海综合2942.185311.639107/15close
恒生指数28554.8883.2607/15close
纽约黄金1409.95.607/12close

关于日经指数