日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 为什么译错《窗边的小豆豆》的画家名字?

莫邦富的日本管窺 (120)为什么译错《窗边的小豆豆》的画家名字?

2016/10/14

PRINT

        日经中文网特约撰稿人 莫邦富:前几天,我访问了位于长野县安昙野的知弘美术馆。时近黄昏,不烧柴禾的村庄居然会有炊烟缭绕,令人产生一种穿越时空,回到工业化时代之前的原生态农村的错觉。

       知弘美术馆设计简洁明快,和周围的环境协调地融汇一体,立即吸引住了我们这一行的心。接待我们的公关小姐田边绘里子说:这里是日本唯一的一家儿童画家美术馆。

        美术馆里除设有画家岩崎知弘的作品展览室、世界幼儿图书画家作品展览室、介绍幼儿图书历史的展览室、幼儿图书藏书室、儿童室外,还有带露天座的咖啡厅、销售各类特色纪念品的小卖部。

       其实许多人对出生于1918年末的岩崎知弘并不陌生,因为她给日本甚至世界留下了近万枚精美和富有想象的画作。现任美术馆馆长的演员、电视主持人黑柳彻子的代表作《窗边的小豆豆》中所用的插图就是岩崎知弘的作品。

       《窗边的小豆豆》在中国翻译出版后,销售情况也很好,据说连续8年位居中国全国畅销书排行榜前列。许多读者被书中主人公小豆豆的天真、善良、纯洁所打动,也被书中“巴学园”随和的教学方式所吸引。许多孩子写了读后感,甚至还有出版社把这些读后感结集成书,可见其人气之旺了。

        美术馆里也展示着中文版的《窗边的小豆豆》,看着书封面上画风熟悉的插画,正在追忆早早逝去的天才画家时,我愕然发现译者赵玉皎居然把画家岩崎知弘的人名给翻译成“岩崎千弘”了。完全译错了!

       岩崎知弘在艺术活动中把自己的姓名用日文的平假名来表达,即いわさきちひろ(Iwashaki Chihiro)。Chihiro这个名字在日文中确实可用“千弘”这2个汉字来表达,但是也有其他的表达方法。不知何故译者没有细致查阅资料,以致没有采用日本约定俗成的表达方法,实在难以理解。

       真诚地希望在出版社再版这本书时,能将这个错误纠正,还《窗边的小豆豆》的插画画家以正确姓名---岩崎知弘。我想当年曾在上海外国语大学求学,如今在天津商业大学外国语学院任教的赵玉皎作为译者,应该愿意采纳我的这个小小的、但是认真的要求的吧。

莫邦富 简历
       上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后,曾在该校任教。1985年留学日本,在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。著有《新华侨》、《蛇头》、《解读中国全省事典》、《获得世界市场第一的顾客战略》等50多部日文著作。

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
21
具有一般参考性
 
2
不具有参考价值
 
8
投票总数: 31

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21285.9927.3506/24close
日经亚洲3001318.780.6006/24close
美元/日元107.40-0.0506/2422:29
美元/人民元6.87680.007906/2414:16
道琼斯指数26719.13-34.0406/21close
富时1007419.26011.76006/2414:19
上海综合3008.14796.167706/24close
恒生指数28513.0039.2906/24close
纽约黄金1396.23.306/21close

关于日经指数