日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 在德黑兰吃到的西红柿炒蛋

莫邦富的日本管窺(119)在德黑兰吃到的西红柿炒蛋

2016/10/07

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 莫邦富: 因为出生年代关系,从小离家生活,养成了吃百家饭的习惯,不拘食材贵贱,注重味道合口。后来因为工作关系,需要四处出差,常在各国各地走,所以,我的吃口很杂。

      上世纪90年代是我集中写作和参与电视制作工作的时期,日本NHK专集节目摄制组的一帮日本人跟我到处转悠。每集节目的摄制人员几乎都不相同,所以累计起来跟我一起拍摄过电视的日本人达到相当大的规模。

      记得有一年,我和NHK专集节目摄制组去中东采访。我们先访问了阿联酋的迪拜,然后坐飞机跨越波斯湾,飞到有“伊朗的深圳”之称的格什姆岛,进入伊朗境内。在格什姆工作几天之后再奔伊朗首都德黑兰。

      进入伊朗境内后,尽管馕很好吃,但是显然肉食偏多,摄制组的每个成员都渐渐地开始怀念起蔬菜烹制的菜肴来。有人早早地告诉我,德黑兰有中餐馆,表达了一到德黑兰就要去吃中餐的强烈愿望。

      我问大家:“到德黑兰后想吃什么中餐?”令人惊讶的是几乎大家都异口同音地回答:“汤面加西红柿炒蛋。”

      几天之后,我们终于到达了德黑兰,找到了那家中餐馆。伊朗人店长看到来了一大帮外国人,便亲自走过来服务。我理所当然地吩咐他上汤面,再来一大盘西红柿炒蛋。结果,店长硬是没有明白我希望吃什么菜,再三叫我解释什么是西红柿炒蛋。我解释了半天,他还是疑疑惑惑地问我:“西红柿加上鸡蛋?”同时,比划了2个圆圈给我看,表示这怎么能做成菜吃呢?

      我们大家的英语表达能力到顶了,再也说不清什么叫西红柿炒蛋了。我一急,干脆问:“你这家店的厨师是中国人?”他说是呀。我说,那好办,你就直接跟厨师说吧,他肯定明白我要的是什么菜,也一定会做。

      店长有点困惑而无奈地去了厨房。少顷,他一脸兴奋地走了回来,说:“厨师一听你们要西红柿炒蛋,立即兴奋了。说来的客人绝对是中国人,叫你去厨房,要吃什么就点什么。”摄制组的日本人全都欢呼了起来,对我说:“你点什么,我们就吃什么。”

      于是,我点了一大堆久违了的中国家常菜。看到我们一副狼吞虎咽的模样,店长露出满意的表情。等到我吃完后,店长悄悄地走到我身边,要我把西红柿炒蛋这几个汉字写下来,说:“明天起,西红柿炒蛋就是我们店的招牌菜了!”

      一晃眼,已经好多年过去了。此后再也没有机会重访伊朗,不知道西红柿炒蛋在德黑兰普及得怎么样了?

莫邦富 简历
上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后,曾在该校任教。1985年留学日本,在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。著有《新华侨》、《蛇头》、《解读中国全省事典》、《获得世界市场第一的顾客战略》等50多部日文著作。

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
33
具有一般参考性
 
1
不具有参考价值
 
4
投票总数: 38

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21046.24-422.9407/18close
日经亚洲3001318.69-4.7007/18close
美元/日元107.25-1.0107/1905:04
美元/人民元6.87910.006407/1817:39
道琼斯指数27204.56-15.2907/1815:55
富时1007493.090-42.37007/18close
上海综合2901.1766-30.516007/18close
恒生指数28461.66-131.5107/18close
纽约黄金1421.312.107/17close

关于日经指数