日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 日本人眼中的“日本人”

等身大的日本(137)日本人眼中的“日本人”

2016/09/27

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠:这是不久之前的事,有点惶恐,在日本,民进党议员莲舫的双重国籍问题成为热门话题。这个问题的内容是,在取得日本国籍之际,此前曾以为已申请放弃的台湾籍实际上仍然保留。 

      这个问题引发了各种讨论,但莲舫在随后举行的民进党党首选举中当选,成为民进党首位女性党首。

      形成双重国籍的地点是“台湾”这一微妙的地区,这一点引发了关注。有意见认为,“日本并不承认台湾是国家,双重国籍是怎么回事?”,还有意见质疑称,“在欧美,双重国籍并不罕见。为何如此被视为问题?”

      莲舫议员的出生和成长都在日本(东京)。虽然曾到中国留学,但并未在台湾地区生活。与日本男性结婚,本名是村田莲舫,在参加选举之际,或许认为容易理解的名字、以及出身于台湾地区是自己的“卖点”。

      具有2个国籍这一“在日本特殊的人”成为承担国家重任的国会议员,这一点过度引发了关注。

      但是,我感觉此前得到热烈报道的或许是日本独特的问题。正如上文所说的,在欧美,双重国籍和混血儿并非罕见的存在,就算姓氏与那个国家的发音不同,也不会被认为奇怪。美国存在大量拥有Chan或Guan 等华裔姓氏的“合法美国人”,还有日裔的Kato和Yamada。此外,德国裔和法国裔也很多。像加拿大知名花样滑冰选手陈伟群(Patrick Chan)那样,即使外表是100%的中国人,但作为堂堂正正的加拿大代表选手大展身手,也不会被任何人抱怨。

      但在日本,“外表”、“姓名”乃至“日语发音”都会决定一个人的身份,是非常重要的因素。

      就算国籍完全是“日本”,但如果这些方面之中存在一个问题,很多日本人都会产生“啊,那个人不是日本人”这种感觉。如果是亚裔之间的混血儿,像莲舫议员那样,几乎不存在违和感,但如果姓名是日语中不存在的名字,仍然看起来“是有些不同的人”。

      直到最近都很活跃的日本前花样滑冰(冰上舞蹈)选手中有一个组合,成员分别叫Cathy REED、Chris REED。他们的母亲是日本人,父亲是美国人,国籍是日本,因此作为日本代表参加花样滑冰国际比赛。

      但是,他们只会说简单的日语,而且外表是混血儿,名字也完全是美国人的名字,由于这种“三大问题”,在日本不太受欢迎。在日本,花样滑冰是很受欢迎的体育运动,一旦获奖,就有机会上电视,但主持人虽然积极向其他选手提问,但几乎不问REED姐弟,我总是感觉“很冷淡”、“不公平”。

      日本并非多民族国家,因此基本上以日本民族(大和民族)为中心。外国人就算数十年在日本工作、并且日语流利,也不会被视为日本人。就算加入日本籍,取了日本名,日语没问题,也就是说,属于克服了上文所说的3个问题的“合法日本人”,令人遗憾的是,那个人也不会被众多日本人承认为“日本人”。虽然令人感到可怜,但这是很多日本人自然而然的感情。

      数年前,我从一个采访对象那里听到下面的故事。那个人的妻子是台湾人,在日本生活了30年。加入日本籍,取了日本名,变成日本人,而且充分融入日本社会。

     
但是,在一次聚会上与相遇的人交换名片之际,却被问及“是哪国人?”,受到非常严重的打击。这是因为虽然取了日本名,长相与日本人没有区别,但日语发音有特殊口音。那位女性的丈夫、我的采访对象表示,“虽然令人遗憾,但这就是日本这个国家啊……”,给我留下深刻印象。

中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者,1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》(均由日本经济新闻出版社出版)等。

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21564.41-44.5103/2211:22
日经亚洲3001333.991.9803/2211:22
美元/日元110.70-0.8903/2211:17
美元/人民元6.6967-0.000703/2202:17
道琼斯指数25962.51216.8403/21close
富时1007355.31064.30003/21close
上海综合3088.0775-13.377503/2210:06
恒生指数29155.0283.4603/2210:06
纽约黄金1306.15.603/21close

关于日经指数