日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 休息120天,日本人有假日恐惧症?

演播室by明子(49) 休息120天,日本人有假日恐惧症?

2015/01/12

PRINT

       日经中文网特约撰稿人 青树明子:1月12日,是日本假日。对于日本人来说,这是最长假期——年底年始休假刚刚结束之后的又一个连休。我可以肯定地说,在这个三连休,可能有近半数的上班族会将工作带回自己家,面对着个人电脑或文件工作。

       日本人不懂得休息。即使是在休假期间,工作也难以离开大脑。

       这种情况如今已经大幅减少,但在过去,患有假日恐惧症的工薪阶层却大有人在。那些人非常害怕遇到假日。在假日里,不知道在家里做些什么。也不知道如何接触家里人。哎呀,还是感觉工作更让人轻松。

       对于这种日本工薪阶层的心情,已故作家深田佑介在知名作品《新西洋事情》中进行了浅显易懂的描写。

       深田在日本航空旗下的伦敦分公司工作期间,出于上司的好意,“得到机会,可在周游地中海的豪华游船上,度过为期二周这一时间长度空前绝后的夏季假期”。在经济高速增长的时代,享受二周的暑假,而且是在离开陆地的海上度过,毫无疑问是梦幻一般的事情。

       但是,在这个豪华的旅程中,他不知为何总是感觉心情沉重。换句话说,就是感觉不快乐。

       深田写道,“总有一种心里没底和内疚的感觉挥之不去,仿佛是处在携公款逃亡的途中”。

       在这种情况下,他接到公司的秘书打来的电话。于是,
       “久违地浑身充满气力,脚步的兴奋难以抑制”,由此得知了醉心于工作(Workaholic)的程度。

       他向秘书提出下面的请求。
       “今后不管有事没事,每三天一定要给我打一次电话,因为我总担心(工作上)发生什么事情,感觉心神不宁”。

       忽视休假、重视工作。日本的经济高速增长正是由这样的工薪阶层们支撑的。

       不仅是在高速增长的时代。在休假期间总担心工作,如今的工薪阶层仍然毫不例外。

       我的朋友请了一周时间的暑假。但是,感觉很享受的只有最初的三天,之后就没完没了地担心工作。于是,当自己家的电话响起的时候,脱口而出的话竟然变成“您好,这里是○○公司”。看到这种情形,感觉他可怜的妻子这样说,
       “你可以去公司看看”

       那么,日本的工薪阶层在一年里原本有多少天假期呢?

       下面按2014年计算。
       日本各家公司基本上每周休息2天,将全年的周末加起来,休息天数将达104天。
       而国民节日为15天。
       而将年底年始假期和暑假加起来,约为14天。
       合计将达到133天。这是基本假期。补充一下,据称以所有行业工薪阶层为对象的全年休息日平均为约120天。

       与英国(约130天)、德国、法国和意大利(均为约140天),上述数字绝对不少。但问题在于,与外国人相比,日本人不懂得如何休假。

     曾在日资企业工作过的外国人全都感到吃惊。因为日本人工作的特点就像下面所说的。
       ——很难在开和关之间切换
       ——难以区分工作和私人时间

     随着个人电脑和智能手机的普及,不仅是在办公室,变得在任何地方都能工作。对于日本人来说,不知道这到底是好事还是坏事。

       在变得随时随地都能工作的最近,在工作和休假之间切换变得愈发困难。

       提到日本人的休假,据说在很大程度上并非脱离工作尽情生龙活虎地去享受假期,而是为了更好地工作,才让身心有所放松。

       事实的确如此,站在外国人的角度来看,“日本人的假日过得浑浑噩噩,毫无意义”。实际上,在假期里,与出远门弄得精疲力竭相比,表示想在家里看电视和DVD的“呆在家中”派接近8成。

       此外,难以在工作和休假之间切换,可以说是因为,日本人的消遣和爱好都难以和工作截然分开。

     喜欢打高尔夫的日本人很多。但是,开始打高尔夫是因为“对工作有利”。

     有人原本打算因爱好而开始学习英语和中文,但这也离不开“或许对工作有用”这种想法。

     虽然最近有所减少,但在喜欢打麻将的人中,也有很多人表示,打麻将是因为有助于构建“职场人际关系”。

     真是让人为难。
       那么,其本人有什么想法呢?能够以爱好作为工作的确非常幸福,但却无法拥有与工作无关的爱好。这让人感觉有点凄凉。

       下面说说我今年的目标,就是找到与工作没有直接关系的爱好。首先学习钢琴和福音音乐?

青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年,担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年,先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
33
具有一般参考性
 
1
不具有参考价值
 
3
投票总数: 37

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数23289.3639.7508/14close
日经亚洲3001407.48-5.8708/14close
美元/日元106.57-0.0608/1505:50
美元/人民元6.94930.005208/1417:44
道琼斯指数27931.0234.3008/14close
富时1006090.040-95.58008/14close
上海综合3360.098839.372708/14close
恒生指数25183.01-47.6608/14close
纽约黄金1937.0-19.708/14close

关于日经指数