日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 贔屓、贝币和汉字的秘密

莫邦富的日本管窺 (42)贔屓、贝币和汉字的秘密

2014/11/28

PRINT

      日经中文网特约撰稿人 莫邦富:偏爱、偏袒、偏向、袒护,用日语来表达就是“ひいき”。写成文字很有趣,是“贔屓”2字。简体字为“赑屃”,念bixi,都是4声。其实“屓”已经是简化了的汉字,原先在尸字头下面,还有一个贔呢!贔屓这2个字组成的一个词居然需要由6个贝字来组成。

      在中文中,赑屃指的是用力的样子和一种类似龟的传说中的动物,旧时石碑底座多雕成其模样。而在日文中,贔屓所表达的意思,则很有趣。因为偏爱、偏袒、偏向、袒护某个人,就给他或她很多贝壳。为什么给一个人很多贝壳,就意味着偏爱、偏袒、偏向、袒护呢?因为古时候,贝壳等于货币。

      维基百科上说:“贝币被确信是中国中部最早的货币形式,它出现在大约3000到4500年前。……贝作为货币的流通程度仍旧是未知的,但它应该在市场中占有了主导位置。……在中国的商代,已经开始以贝壳作为货币使用了,随着商品经济的发展,天然的贝壳作为货币渐渐供不应求了,于是出现人工贝币,如石贝币、骨贝币、蚌贝币等。到了商代晚期,出现了用铜质的金属贝币。”

      这里有一个关键词想提醒读者注意,那就是贝币最早是在“中国中部”开始流行的。换句话说,只有在远离海岸的内陆地区,天然的贝壳才会具有物以稀为贵的价值,才会具有了成为货币的可能。

      今天我们查点贝字旁的汉字,可以发现主要有如下这些汉字:

      负、贞、财、贡、败、贬、贩、贯、货、贫、贪、贤、责、账、质、贮、购、贲、贷、贰、费、贵、贺、贱、贶、贸、贳、贴、贻、赅、贾、贿、赆、赁、赂、赃、贼、贽、赀、资、赉、赇、赊、赈、赑、赐、赌、赋、赓、赍、赔、赏、赎、赖、赛、赚、赘、箦、赜、 赝、赟、赞、赠、赡、赢、赣……

      如加上现在已经不常用的一些繁体字,这个字群还可以增加一倍。从这些汉字中可以发现和价值、交易有关的汉字的组成部分中很多都少不了一个“贝”字。中国人喜欢把孩子叫做“宝贝”,写简体字还不容易引起注意,如写成繁体字的“寳貝”,就不难发现贝壳的存在了。如果给孩子的贝壳过多,就成了贔屓,也就是偏爱、偏袒、偏向、袒护了。

莫邦富 简历

上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后,曾在该校任教。1985年留学日本,在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。
著有《新华侨》、《蛇头》、《解读中国全省事典》、《获得世界市场第一的顾客战略》等50多部日文著作。

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。


版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

报道评论

非常具有可参考性
 
22
具有一般参考性
 
2
不具有参考价值
 
0
投票总数: 24

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21535.25-150.6507/16close
日经亚洲3001328.643.1907/1615:29
美元/日元108.03-0.3307/1615:24
美元/人民元6.8738-0.003007/1607:24
道琼斯指数27359.1627.1307/15close
富时1007531.72025.75007/15close
上海综合2936.9254-5.259907/1614:14
恒生指数28610.5755.6907/1614:13
纽约黄金1411.41.507/15close

关于日经指数