日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 日语演讲比赛

  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 专栏 > 现代中国学生与毛泽东的《体育之研究》

老外汉学家的车轱辘话(5)现代中国学生与毛泽东的《体育之研究》

2017/02/04

PRINT

  日经中文网特约撰稿人 藤井省三:我时常因为参加学术会议或举办集中讲座而在中国的大学停留。每当那时就有三种乐趣在我心头油然而生。其一是在图书馆片刻的阅读——阅览室里坐满了学生,置身于学生们热情的漩涡之中,我对知识的激情重新燃起。其二是在食堂吃碗盛得满满的米饭——年轻人愉快地吃着饭的情景,总会让我胃口大开。其三便是欣赏学生们运动的景象——远远望着他们兴高采烈地打篮球和羽毛球的样子,不由得想哼唱起“♪年轻的人们啊,快把身体锻炼好……为了那一天,锻炼好身体啊”这首由左翼诗人NUYAMA Hiroshi(本名:西沢隆二)作词的歌曲。

 

  然而,前几日我在某所大学目睹了令人不可思议的一幕。在校园的草坪上,男女三人正在进行足球的三角传球,但两名女同学踢出去的球一会儿朝这儿一会儿朝那儿,总是往出乎意料的方向滚去。每次男同学都要左右来回跑去接球。再看互相抛接橡胶球的情侣,女生用右手投球时没迈出左脚,而是双脚并拢站着。于是那球自然没能传到站在几米后的男生手里。看来这些女学生们应该是很久没有接触球类运动了。

 

藤井省三

  由此,我联想起去年四月在北京看的电影《谁的青春不迷茫》。电影描述了只埋头读书的优等生林天娇因自己的作弊事件而与疑似不良少年的高翔开始交往。天娇本打算顺应母亲的期待放弃自己喜爱的天文学考名校的金融系,但渐渐地被热爱自由、梦想着像自己名字一样“高飞”的高翔所影响……这样的高中校园故事。在电影中有这样的场景:来学校视察的教委领导问同学们有没有好好上体育课和美术课,被点名回答的高翔诚实地回答道,没有那些课,都被改成了高考科目。这使得班主任十分惊慌,看到其慌张失措的样子电影院里响起一片笑声。

 

  我问了周围的学生们高中的情况如何,得到的回答正如电影中一般,体育和美术均被改成了高考科目。前面说到的三角传球和抛接球不拿手的女学生们,恐怕也是度过了埋头苦读专心备考的高中时代,幸运地进入大学后才重新开始球类运动的吧。

 

  距今百年前,青年毛泽东发表了论文《体育之研究》。毛泽东开篇便格调高地指出:“国力恭弱,武风不振,民族之体质,日趋轻细。此甚可忧之现象也。”他还指出,“体育一道,配德育与智育,而德智皆寄于体。无体是无德智也”。接着全文分七个节阐述了体育将如何影响精神和肉体,并论述了体育的作用,最后一节从手部、足部运动到身体前后屈运动的动作都做了详细的说明,以“深呼吸三次”结束了论文。文中还写到“日本则有武士道,近且因吾国之绪余,造成柔术,觥觥乎可观已”,毛泽东提及了柔道这点令人颇感兴趣。

 

  老外汉学家的车轱辘话

 莫言畅谈“The Book of Novels”

 

 村上春树成为耶鲁大学名誉文学博士之际


 
在东京池袋与余华同赏戏剧《兄弟》

 现代北京的“老炮儿”与民国时期的闰土

 

  《体育之研究》刊载于《新青年》第3卷第2期(根据底页,于1917年4月1日发行)。这是由陈独秀(1879~1942)担任总编、胡适(1891-1962)展开文学革命论的综合性杂志。翌年,鲁迅也于《新青年》发表了小说《狂人日记》,这部小说拉开了现代文学的序幕。说起来,鲁迅在东京留学期间,1903年3月在讲道馆入门学过柔道,或许他在读毛泽东的论文时会深有感触吧。

 

  虽说升学应试学习也很重要,但“无体是无德智也”。因此,我由衷地希望现代中国的大学生能多参加体育运动……我一边这样想,一边抬头看被雾霾(PM2.5)笼罩的北京天空。

 

  (翻译 林敏洁 南京师范大学东语系主任教授)

 

藤井省三 简历

东京大学文学部中文系教授。出生于东京。76年毕业于东大中文系,82年毕业于东大中文系博士研究生院。日本学术会议会员(2005-2014年)、日本中国学会理事,中国人民大学海外名师,南京师范大学讲座教授。研究领域:现代中国文学、电影。主要研究成果:《鲁迅<故乡>阅读史》、《村上春树心底的中国》、《华语圈文学史》、《隔空观影》(以上都是汉译本)、《鲁迅与日本文学――从漱石、鸥外到清张、春树》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

 

  本文为中日文对译版,日语版请点击下页

 

ad

金融市场

日经225指数19209.53-42.3404/2813:23
日经亚洲3001188.69-3.7704/2813:23
美元/日元111.13-0.1304/2813:03
美元/人民元6.8921-0.002304/2805:03
道琼斯指数20981.336.2404/27close
富时1007237.170-51.55004/27close
上海综合3141.5486-10.638304/2811:30
恒生指数24588.27-110.2104/2812:05
纽约黄金1263.71.604/27close

关于日经指数 

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!