日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 专栏 > 莫言畅谈“The Book of Novels”

老外汉学家的车轱辘话(4)莫言畅谈“The Book of Novels”

2016/12/28

PRINT

  日经中文网特约撰稿人 藤井省三:今年11月,汇集莫言文学思想精华的莫言演讲集日译本荣获“冈仓天心纪念奖翻译奖”。 该作由东京的东方书店出版社自去年至今年分为两册发行,分别为国外卷的《莫言的文学思想--与世界畅谈》以及国内卷的《莫言的文学精神--与中国畅谈》。日本前首相鸠山友纪夫先生莅临了在京都举办的颁奖典礼、并与获奖者合影留念。共译者林敏洁教授作为代表领取了这一奖项。

 

  作为另一译者的本人在此栏目撰写关于这本书得奖的事儿,感觉有些难为情,不过又想到,本栏目的翻译也一直承蒙着该作的主编林敏洁教授的关照;但说到底,促使我特地敲打起键盘的还是作家莫言。莫言是现代中国具有代表性的作家,亦是日本最有名的现代中国作家,这两本书充分体现出了莫言的文学思想和精神,具有很高的阅读价值,因此我觉得还是应该将该作介绍给中日两国的读书人。

 

藤井省三

  该作的下卷卷末增添了原著没有的两卷演讲集的人名索引。这是来自原东方书店出版社主编朝浩之先生的提议,浏览这些人名颇有意趣。我被电影演员高仓健的名字所吸引翻开到上卷第95页,就看到莫言2004年12月在北海道大学的演讲内容。第一次访问北海道的莫言,谈到了20多年前日本电影《追捕》(佐藤纯弥导演,1976年)描绘的北海道原野之场景。

 

  我们男的,也都希望像高仓健那样,找到一位像中野良子一样的富有浪漫和冒险精神的女子。事过近三十年,甚至有些台词还记得的。当高仓健扮演的杜丘正人站在楼顶上,坏人诱惑他往前走,想制造他跳楼自杀的假象。坏人说:杜丘正人,你往前走,抬头看,你看,多么蓝的天啊!

 

  围绕着北海道的话题,莫言不仅道出了自己甜蜜的回忆,还介绍了采访同乡农民刘连仁(1913-2000)的体验:刘连仁在中日战争时期,被强制带到北海道的煤矿地后逃走,躲藏在山林中长达13年之久。

 

  我曾经在短篇小说里头,也曾经在长篇小说里面,以他为原型写过几个人物。我在小说里面主要突出了这个人顽强的生命力。那么,我想能够支撑着让他活下来的力量,就是他对故乡以及亲人的思念。

 

  莫言在北海道大学的演讲上提到的这两段逸闻,将本土性与国际性、现实主义与想象力相融合,极好地展现了富有个性的莫言文学的历史认知。

 

  如你被卡夫卡和加西亚・马尔克斯的名字所吸引,翻到下卷第28页的话,就会被带入到莫言2006年5月在北京鲁迅博物馆的演讲《中国小说的传统--从我的三部长篇小说谈起》中去。在这里莫言讲述了自己作为作家初出茅庐时的读书体验。

 

  到了上世纪八十年代〔中略〕大量的西方现代派小说被翻译成中文,法国的新小说,拉美的魔幻现实主义小说,日本的新感觉派小说,还有卡夫卡的、乔伊斯的、福克纳的、海明威的。〔中略〕“早知可以如此写,我已早成大作家”之感。于是就扔下书本,狂热写作。许多批评家认为我受了拉美爆炸文学的影响,尤其是受了马尔克斯那本《百年孤独》的影响,对此我一直供认不讳。我确实受了他的影响,但那本《百年孤独》我至今还没看完。想当年,我看了这本书的十八页,就被创作的激情冲动,扔下书本,拿起笔来写作。

 

  在上卷的译者后记中我写道:“此作可谓是世界文学中最为出色的讲演者围绕着‘听’现代文学方法的愉快讲座”,莫言演讲是既具世界性又具地方性的文化交流。

 

  本次荣获的“冈仓天心纪念奖”是为纪念东洋美术界的国际指导者,因《The book of tea》等英文名著而举世闻名的冈仓天心。颁发此奖项的国际亚洲共同体学会则是“研究构筑东亚共同体”的学会。作为莫言演讲集的日文版译者,本人衷心期望该书也能成为对东亚及世界读书人的文化交流有所帮助的《The Book of Novels》。

 

  作为实现这个理想的一步,东京大学中文系于7月举办了莫言演讲集出版纪念演讲会。那日林敏洁教授和莫言小说翻译家、庆应义塾大学长堀祐造教授应邀登上讲坛,分别发表了题为“莫言在日本”以及“我与莫言、从翻译与采访经历、以翻译《变》为中心”的演讲。这两场精彩的讲演引起与会者的热烈的反响。

 

  (翻译 林敏洁 南京师范大学东语系主任教授)

 

藤井省三 简历

 

  东京大学文学部中文系教授。出生于东京。76年毕业于东大中文系,82年毕业于东大中文系博士研究生院。日本学术会议会员(2005-2014年)、日本中国学会理事,中国人民大学海外名师,南京师范大学讲座教授。研究领域:现代中国文学、电影。主要研究成果:《鲁迅<故乡>阅读史》、《村上春树心底的中国》、《华语圈文学史》、《隔空观影》(以上都是汉译本)、《鲁迅与日本文学――从漱石、鸥外到清张、春树》等。

 

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

 

本文为中日文对译版,日语版请点击下页

 

ad

报道评论

非常具有可参考性
 
103
具有一般参考性
 
0
不具有参考价值
 
2
投票总数: 105

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21457.649.1210/20close
日经亚洲3001350.475.9410/20close
美元/日元113.500.8310/2105:50
美元/人民元6.6169-0.013110/2021:49
道琼斯指数23328.63165.5910/20close
富时1007523.2300.19010/20close
上海综合3378.64818.476010/20close
恒生指数28487.24328.1510/20close
纽约黄金1277.4-9.510/20close

关于日经指数