日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 专栏/观点 > 专栏 > 向日语“声优”挑战的中国女孩

向日语“声优”挑战的中国女孩

2012/04/10

PRINT

       日经新闻编辑委员 吉田忠则: “一想到作为外国人是否能胜任这项工作,就有些担心”,刘婧荦一边控制着涌出的泪水一边说。她选择的工作是日语配音,也就是“声优”。但刘婧荦接着说,“动画和漫画都曾让我充满活力,如果想到对作品感谢的心情,心里就好了”。

       刘婧荦去年4月进入拥有众多日本人气“声优”的青二Production事务所,从此踏出了作为配音演员的第一步。虽然日本动画令全世界的年轻人着迷,但外国配音演员却极为罕见。对于日语为非母语的人来说,配音属于非常有挑战性的工作。
刘婧荦

       刘婧荦与日本动画结缘是在上幼儿园的时候,最开始看到的日本动画是《圣斗士星矢》。她曾经拿着扇子,扮演动画中的人物进行表演。12、13岁的时候,刘婧荦在看了《新世纪福音战士》后受到了强大的冲击。当时她还不懂日语。但却被配音演员精彩的配音所深深打动,身体一动不动。

       后来刘婧荦考入北京外国语大学。虽然有几种选择,但她却坚持“就要学日语”。因为她当时就已下定决心“学好日语成为一名配音演员”。

       命运之门在2007年开始向她敞开。当时她参加了在北京举办的日本动画后期录音大会。在到会嘉宾中,有因担任《机动战士高达》阿姆罗・雷等角色配音而闻名的古谷彻。当时,在听完一段配音表演之后,古谷说,“还有一位希望与我一起同台表演的人”,然后将刘婧荦请上台。

       在古谷的带领下,两人在舞台上开始表演。当然是用日语。刘婧荦当时被古谷声音的力量所倾倒,感觉空气都在震撼。“这才是真的声优”,刘婧荦在心中喊道。刘婧荦的表演也被评为优胜。此时,在台下青二Production事务所执行董事池田克明看到了2人的表演。刘婧荦优秀的日语水平和表现力给池田留下了深刻印象。

       机会在2010年秋季到来。当时要使用一休形象来制作一部向中国观众介绍京都的宣传片,而请哪位演员来为一休配音还没有最终确定。这个工作交给了池田。池田的脑海中浮现出了刘婧荦。她从北外毕业后选择了到日本留学,当时正在专门学校学习配音专业。这项工作用的是汉语,而池田也重新认识了她的表演能力。于是池田告诉她,“毕业以后加入青二吧”。梦想之门就此打开。
ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21627.3418.4203/22close
日经亚洲3001332.610.6003/22close
美元/日元109.91-1.6803/2305:49
美元/人民元6.71710.019703/2217:00
道琼斯指数25502.32-460.1903/22close
富时1007207.590-147.72003/22close
上海综合3104.14872.693703/22close
恒生指数29113.3641.8003/22close
纽约黄金1311.65.503/22close

关于日经指数